ruban
Can I have the tape?
Je peux avoir le ruban adhésif ?
— Caché (2005)
He knows about the tape?
Il est au courant pour la cassette ?
— Thesis (1996)
Mackey, hand me the tape.
Mackey, passe-moi la cassette.
— Blow Out (1981)
The tape.
La bande.
I'll give him the tape and the film and get it over with.
Je vais lui donner la cassette et la pellicule, et en finir avec ça.
Got the tape too?
Tu as aussi la cassette ?
Then, I'll listen to the tape.
Ensuite, j’écouterai la cassette.
— PK (2014)
The tape was made last year.
La cassette a été réalisée l'année dernière.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Said the tape wouldn't be any good without it.
Il a dit que la cassette ne servirait à rien sans ça.
Let's listen to the tape.
Écoutons la cassette.
I can 't hear anything on the tape.
Je n’entends rien sur la bande.
— Happy Together (1997)
The kid on the tape.
Le gamin sur la cassette.
— Mystic River (2003)
Change the tape, man.
Change la cassette, mec.
— Neighboring Sounds (2012)
This is the tape I touched.
C'est la bande que j'ai touchée.
— Anatomy of a Fall (2023)
She took the tape!
Elle a pris la cassette !
Where's the tape from the mountain?
Où est la cassette de la montagne ?
— Memories of Murder (2003)
The tape?
La bande ?
So I'll give him the tape and the film.
Alors, je lui donnerai la cassette et la pellicule.
You heard the tape.
Tu as entendu la cassette.
The tape was wrapped in it.
La bande y était enroulée.
God knows who he sent the tape to.
Dieu sait à qui il a envoyé la cassette.
What does the tape show?
Que montre l'enregistrement ?
He erased his speech from the tape.
Il a effacé son discours de l'enregistrement.
They don't have the tape, the tyre, they didn't speak to me.
Ils n’ont ni le ruban adhésif ni le pneu, et ils ne m’ont pas parlé.
How did he know you had the tape?
Comment savait-il que vous aviez la cassette ?
Not at first but after the tape of Mom's house.
Pas au début, mais après l’enregistrement de la maison de maman.
Give me the tape.
Donne-moi la cassette.
— Juno (2007)
The governor cut the tape and opened the new bridge.
Le gouverneur a coupé le ruban et inauguré le nouveau pont.
I don't want to waste the tape.
Je ne veux pas gaspiller la bande.
— [REC] (2007)
Why'd you stop the tape?
Pourquoi as-tu arrêté la bande ?
The tape's stopped.
La bande s’est arrêtée.
— Shelter (2026)
I need the tape.
J’ai besoin du ruban adhésif.
Got the tape and film?
Tu as la cassette et la pellicule ?
I'm the aggressive one on the tape.
C’est moi qui suis agressif sur l’enregistrement.
I'd sure like to hear the tape.
J’aimerais vraiment écouter la cassette.
But the tape?
Mais la bande ?
The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.
We want the tape and we will get it.
Nous voulons la bande et nous l'obtiendrons.
— Diva (1981)
Please join the two ends of the tape together.
Veuillez joindre les deux extrémités du ruban adhésif.
She thinks the tape is a stupid idea, but you know her.
Elle pense que la cassette est une idée idiote, mais tu la connais.
— Good Bye, Lenin! (2003)