in such a rush

être si pressé

→ in

phrase Rare #38,025

être si pressé S’emploie quand quelqu’un est très pressé ou doit faire quelque chose rapidement. « Such » signifie ici « si » ou « tellement » devant un nom.

EN: Don't be in such a rush!

FR: Ne sois pas si pressé !

Take another cab if you're in such a rush.

Prends un autre taxi si tu es tellement pressé.

— Dil Se.. (1998)

Don't be in such a rush.

Ne sois pas si pressé.

I was in such a rush to get here I didn't change my clothes.

J’étais tellement pressé(e) d’arriver ici que je n’ai pas changé de vêtements.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Don't be in such a rush!

Ne sois pas si pressé !

— Princess Mononoke (1997)