noi avevamo

Avevamo paura che non ce l'avreste fatta.

We were afraid you wouldn’t make it.

— Tre uomini in fuga (1966)

Lo chiedo a voi, avevamo scelta?

I'm asking you, did we have a choice?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma avevamo solo questa.

But we only had this one.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avevamo ragione.

We were right.

Avevamo acqua e provviste in abbondanza e, naturalmente, sapevamo pescare.

We had plenty of water and supplies, and of course we knew how to fish.

Avevamo bisogno di tempo per capire.

We needed time to understand.

— Love Letters (2025)

Avevamo tutte molta sete.

We were all very thirsty.

Io e questo fratello avevamo la mente da schiavi.

This brother and I had the mindset of slaves.

— Malcolm X (1992)

Beh, ne avevamo un concetto pratico.

Well, we had a practical concept of it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avevamo un bel dilemma.

We had quite a dilemma.

— 3 Idiots (2009)

Avevamo un insegnante egiziano.

We had an Egyptian teacher.

Avevamo una visuale eccellente.

We had an excellent view.

Ma non tutti sono riusciti a sopportare la grandezza che avevamo in mente.

But not everyone could stomach the grandeur we had in mind.

— Thunderbolts* (2025)

Non è ciò che avevamo in mente.

It’s not what we had in mind.

Ne avevamo tutti bisogno d'una boccata d'aria di collina.

We all needed a breath of fresh hill air.

Avevamo molto da festeggiare.

We had a lot to celebrate.

Non ne avevamo dove sono cresciuta.

We didn't have any where I grew up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Alla fine si convinse… su Goddard non li avevamo.

In the end, he convinced himself… we didn’t have them on Goddard.

Avevamo bisogno di una pausa.

We needed a break.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avevamo tutto pronto.

We had everything ready.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Senti, avevamo già un accordo, e non è da gentiluomini, ritirarsi.

Look, we already had a deal, and backing out isn’t gentlemanly.

— Storie pazzesche (2014)

Gli farei compagnia volentieri, ma avevamo appena i soldi per invitare Tsao!

I would gladly keep him company, but we barely had enough money to invite Tsao!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avevamo un futuro luminoso davanti.

We had a bright future ahead of us.

— Eternity (2025)

Avevamo delle barche di legno.

We had wooden boats.

Io e lei avevamo un accordo.

She and I had an agreement.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Avevamo un saggio prete tra di noi.

We had a wise priest among us.

— Rashomon (1950)

Avevamo fame.

We were hungry.

Avevamo una vita sessuale abbastanza attiva.

We had a fairly active sex life.

Ne avevamo due in Villa Axtad.

We had two at Villa Axtad.

— Suspiria (1977)

Avevamo la migliore organizzazione che l'uomo nero avesse mai visto.

We had the best organization the bogeyman had ever seen.

— Malcolm X (1992)

Che aria buffa avevamo?

How funny did we look?

— Il posto delle fragole (1957)

Ma avevamo i soldi per un solo biglietto.

But we only had money for one ticket.

— Norimberga (2025)

Ma il silenzio era tutto ciò che io e Ranjit avevamo.

But silence was all Ranjit and I had.

— Barfi! (2012)

Avevamo a che fare entrambi con emozioni molto diverse in quel momento.

We were both dealing with very different emotions at that moment.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha portato via tutto quello che avevamo, tutto.

He took everything we had, everything.

— Happy as Lazzaro (2018)

Avevamo bisogno di soldi.

We needed money.

Le avevamo sotto sorveglianza.

We had them under surveillance.

Avevamo tutte le qualifiche possibili.

We had all the possible qualifications.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Avevamo un accordo.

We had an agreement.

— Mommy (2014)

Avevamo un gravitsapa.

We had a gravitsapa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Avevamo una sola possibilità.

We only had one chance.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tutto ciò che avevamo è andato in fumo.

Everything we had went up in smoke.

— TRON: Ares (2025)

E chi pensa ad una bici a due posti, quando ha, quanti anni avevamo?

And who thinks of a two-seater bike, when it is, how old were we?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Avevamo finestre di vetro, in Inghilterra.

We had glass windows, in England.

— The Witch (2016)

Come pensi che abbiamo perso la maggior parte di quello che avevamo un tempo?

How do you think we lost most of what we once had?

— Vivere! (1994)

Tom ci chiese se avevamo delle domande.

Tom asked us if we had any questions.

Li avevamo sotto sorveglianza.

We had them under surveillance.

Avevamo molti lati.

We had many sides.

— Una di famiglia (2025)

Mio padre si arrabbiò così tanto da rompere tutti i piatti che avevamo a casa.

My father got so angry that he broke all the plates we had at home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dunque, quando ero bambina, avevamo questo cane.

So, when I was a little girl, we had this dog.

— Send Help (2026)

Avevamo scelta?

Did we have a choice?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Avevamo amici e parenti che ci lavoravano.

We had friends and relatives who worked there.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sì, avevamo delle cose da dirci.

Yes, we had some things to say to each other.

— Vite vendute (1953)

Avevamo solo coltelli e bastoni.

We only had knives and sticks.

— Carandiru (2003)

Ha detto che avevamo un accordo.

He said we had an agreement.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avevamo bisogno di un cambio di direzione.

We needed a change of direction.

— Oppenheimer (2023)

È difficile accettare che tu abbia scelto di tradire quello che avevamo.

It's hard to accept that you chose to betray what we had.

Ma non ne avevamo paura.

But we weren’t afraid of it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Avevamo tutti così tanta sete.

We were all so thirsty.

Avevamo un contratto!

We had a contract!

— Iron Man 2 (2010)

Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.

We had some airplanes, but we had to sell them.

Ma hai rischiato tutto ciò che avevamo.

But you risked everything we had.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avevamo un insegnante razzista.

We had a racist teacher.

Avevamo entrambe fame.

We were both hungry.

Avevamo una vita normale.

We had a normal life.

— Una donna fantastica (2017)

Eri l'unico di cui avevamo paura e quasi stavi facendo il nostro gioco.

You were the only one we were afraid of, and you were almost playing our game.

— La fiamma del peccato (1944)

Tutto quello che avevamo era una confessione.

All we had was a confession.

— Memorie di un assassino (2003)

Avevamo ogni diritto di difenderci.

We had every right to defend ourselves.

— Norimberga (2025)

Ma avevamo fiducia e, insieme, sapevamo di poter affrontare ogni cosa.

But we had faith and, together, we knew we could face anything.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Noi li avevamo.

We had them.

Avevamo poca acqua.

We had little water.

Duecento dollari erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.

Two hundred dollars was all we needed.

Avevamo Eddington.

We had Eddington.

— Eddington (2025)

Avevamo sei ospiti a cena.

We had six guests for dinner.

Avevamo bisogno di informazioni.

We needed information.

In un attimo, ne avevamo quattro.

In a flash, we had four.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Avevamo torto, Lakha.

We were wrong, Lakha.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Detto questo, ricordo che avevamo delle certezze.

That said, I remember that we had some certainties.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Avevamo buone intenzioni.

We had good intentions.

Ti avevamo avvertito su quel divieto di aborto e non ci hai voluto ascoltare.

We warned you about that abortion ban and you wouldn't listen.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vi avevamo dato ordini precisi.

We had given you precise orders.

— [REC] (2007)

Avevamo fissato il concerto da tanto.

We had scheduled the concert a long time ago.

— Queen (2014)

Ce l'avevamo fatta davvero.

We had really done it.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Hai fatto quello che avevamo deciso.

You did what we had decided.

Tom ha chiesto quanto avevamo pagato.

Tom asked how much we had paid.

Perché io e Joan avevamo parlato di mettere su famiglia.

Because Joan and I had talked about starting a family.

— Eternity (2025)

Avevamo pianificato tutto.

We had planned everything.

E noi avevamo rifiutato.

And we had refused.

— Blow Out (1981)

Avevamo scoperto che faceva sparire la merce.

We had discovered that he was making the goods disappear.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Avevamo anche già scelto la chiesa, lei aveva un vestito di seta bianca.

We had already chosen the church, she had a white silk dress.

— La fiamma del peccato (1944)

Per di più avevamo finito la benzina.

What's more, we had run out of gas.

— Sacrificio (1986)

Avevamo spostato la barca, stavamo fumando, il capitano era proprio lì.

We had moved the boat, we were smoking, and the captain was right there.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Avevamo concordato di parlare di come si fa la carta.

We had agreed to talk about how paper is made.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tyler e io gli avevamo dato un nome.

Tyler and I had given him a name.

— Fight Club (1999)

Era l'estate che avevamo deciso di essere una coppia aperta.

It was the summer when we decided to be an open couple.

— Quasi famosi (2000)

«Sono uscita come avevamo stabilito, Signora », disse Chiang.

“I left as we had arranged, ma’am,” Chiang said.

Era un anno che non l'avevamo più vista in casa nostra.

We hadn’t seen her at our house for a year.

Mi devo ancora la cena che avevamo concordato.

I still owe myself the dinner we agreed upon.

Non avevamo mai visto niente del genere.

We had never seen anything like it.

— American Gangster (2007)

Avevamo parlato di andare a Moore, e così ho fatto.

We’d talked about going to Moore, so that’s what I did.

Avevamo raggiunto un punto in cui non ci sono alternative.

We had reached a point where there were no alternatives.

— Il conformista (1971)

L'avevamo avvisata!

We had warned her!

— Diva (1981)

Non è la vita che avevamo programmato, ma è la nostra vita.

It's not the life we ​​planned, but it's our life.

— Passengers (2016)

Avevamo sentito delle voci riguardo a dei problemi vicino al fronte.

We had heard rumors about problems near the front.

— Der Hauptmann (2018)

Non l'avevamo messo nella lista?

Hadn't we put it on the list?

— Conclave (2024)

Avevamo completato l’ispezione finale.

We had completed the final inspection.

Le cose non vanno come avevamo previsto.

Things aren't going as we planned.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non è quello che avevamo concordato.

This is not what we agreed upon.

— Iron Man 2 (2010)

Ne avevamo parlato in anticipo.

We had talked about it beforehand.

Stava diventando buio e non avevamo ancora trovato il sentiero giusto.

It was getting dark and we still hadn't found the right path.

Non avevamo fatto molta strada prima di essere sorpresi da un'acquazzone.

We hadn’t gone very far before we were caught in a downpour.

Avevamo pescato vicino al margine più vicino della Baia Esterna.

We had been fishing near the closer edge of the Outer Bay.

«Non ne avevamo parlato l’anno scorso?»

“Hadn’t we talked about it last year?”

Forse avevamo litigato e gli altri se ne sono tornati a Tokyo senza di me.

Maybe we had a fight and the others went back to Tokyo without me.

— Your Name. (2016)

Avevamo concordato di andare alla Galleria dell'Accademia.

We had agreed to go to the Accademia Gallery.

— Tempo d'estate (1955)

Uno sguardo e capii che avevamo avuto entrambi la stessa idea.

One look and I knew we both had the same idea.

— Ratatouille (2007)

Gli avevamo spedito un telegramma.

We had sent him a telegram.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ovviamente, non avevamo previsto le complicazioni per Sandy o per gli altri.

Of course, we hadn't anticipated the complications for Sandy or the others.

— Bugonia (2025)

Lo avevamo perso di vista, ma ora lo abbiamo ritrovato.

We had lost sight of him, but now we have found him again.

— Hollywood, Vermont (2000)

Avevamo giurato di non discutere di religione e scienza.

We swore not to discuss religion and science.

— Il posto delle fragole (1957)

Katrina e io avevamo avuto tutto il giorno in acqua per parlarne.

Katrina and I had had all day in the water to talk about it.

Ricordo quando avevamo festeggiato il suo compleanno al Circeo.

I remember when we celebrated his birthday at Circeo.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non ne avevamo già parlato?

Haven't we already talked about this?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Noi avevamo pensato di andare al circo.

We had thought about going to the circus.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)