Yap.Town

io sapessi

knew

→ sapere
sap know + essi 1st/2nd person singular imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 2nd-person singular, imperfect tense Uncommon #11,918
knew Used in a subjunctive clause, often after “if” or a verb expressing a wish or thought.
IT: Se sapessi la risposta, te la direi.
EN: If I knew the answer, I’d tell you.
Conjugation of sapere
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First sapessi —
Second sapessi sapeste
Third sapesse sapessero

Voleva che tu sapessi del suo segreto.

He wanted you to know his secret.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Credi che io non sapessi che questo giorno sarebbe arrivato?

Do you think I didn't know this day would come?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vorrei che sapessi che stai ammirando un uomo nuovo.

I want you to know that you are admiring a new man.

— La La Land (2016)

Volevo che sapessi dei miei successi e capissi quanto avevi sbagliato.

I wanted you to know about my successes and understand how wrong you were.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Credevo che non sapessi il mio nome.

I thought you didn't know my name.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Come se tu non sapessi.

As if you didn't know.

— Leviathan (2014)

Sapessi come sono felice!

If only you knew how happy I am!

— Audition (2000)

Sapessi quanto ti abbiamo cercato!

If only you knew how much we looked for you!

— Pinocchio (2019)

Volevo sapessi che il tempo qui, per me, non è stato sprecato.

I wanted you to know that the time here, for me, was not wasted.

— Send Help (2026)

Pensavo non sapessi nulla sul lacrosse.

I thought you didn’t know anything about lacrosse.

Che ti credi, che non sapessi che mi metteva le corna?

What do you think—that I didn't know he was cheating on me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se solo sapessi, cara mia, come mi sei mancata.

If you only knew, my dear, how I've missed you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

In ogni caso, avevo bisogno che tu sapessi che tua madre era una fottuta idiota.

Anyway, I needed you to know that your mother was a fucking idiot.

— Una di famiglia (2025)

Ed è come se non sapessi mai come finirà.

And it’s as if I never know how it will end.

— Mommy (2014)

Sapessi quanto costa!

If you only knew how much it costs!

— Diva (1981)

Io non lo farei se non sapessi quale filo tirare.

I wouldn't do it if I didn't know which string to pull.

— Fight Club (1999)

Ma avete creduto che io sapessi cucinare, giusto?

But you thought I knew how to cook, right?

— Ratatouille (2007)

Volevo che sapessi che è andato tutto per il verso giusto.

I wanted you to know that everything went well.

— Crimini e misfatti (1989)

Sapessi che ho dovuto fare per averlo.

If you only knew what I had to do to get it.

— Iron Man 2 (2010)

Sapessi quanto tempo è passato.

If you only knew how much time has passed.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non sapevo che sapessi volare.

I didn't know you could fly.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se solo sapessi adesso la risposta!

If only I knew the answer now!

Se solo tu sapessi.

If only you knew.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sapessi io!

If only I knew!

— La fiamma del peccato (1944)

Sapessi tu a me.

If only you knew me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sei stato bravo a chiamare Luisa, sapessi come era contenta di venire qui.

You were good to call Luisa, you should know how happy she was to come here.

— 8½ (1963)

La versione di John non mi disse nulla che già non sapessi.

John’s version didn’t tell me anything I didn’t already know.

Sapessi quanto ho cercato per trovarlo!

If only you knew how hard I searched to find it!

— 8½ (1963)