chiudere

Non chiudere, Alba deve parlarti.

Don't hang up; Alba needs to speak to you.

— Diva (1981)

Non riesco a chiudere questa porta a chiave.

I can't lock this door.

Può chiudere quella porta dietro di lei, per favore?

Could you close that door behind you, please?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

I barely managed to sleep last night.

Si può chiudere qua questa pagliacciata?

Can we put an end to this farce already?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Possiamo rimandare o chiudere qui per oggi?

Can we postpone this or call it a day?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Chiudere i boccaporti!

Batten down the hatches!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Lui sa come chiudere questa finestra.

He knows how to close this window.

A volte non riesco a dormire, la uso per chiudere gli occhi.

Sometimes I can't sleep; I use it to close my eyes.

— Andhadhun (2018)

Vorrei sapere quanto vuole per chiudere i suoi affari con gli italiani.

I would like to know how much you want to wrap up your business dealings with the Italians.

— Il profeta (2009)

Devo chiudere la piazza!

I have to close the square!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ho scordato di chiudere la finestra.

I forgot to close the window.

Guido, non chiudere gli occhi.

Guido, don't close your eyes.

— 8½ (1963)

Cosa aspettate a chiudere questa baracca?

What are you waiting for to close this shop?

— La dolce vita (1960)

La biblioteca sta per chiudere.

The library is about to close.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Il direttore ha deciso di chiudere l'ufficio presto.

The director has decided to close the office early.

Ma è tempo di chiudere!

But it's time to close!

— Old Boy (2003)

Perché mi serve qualcuno puntuale ad aprire, e a chiudere quando io non ci sono.

Because I need someone reliable to open up and close down when I’m not there.

— I Swear (2025)

La nostra biblioteca locale potrebbe dovere chiudere.

Our local library may have to close.

Perché dovrei chiudere i miei occhi per te?

Why should I close my eyes for you?

— Assassination (2015)

Non riesco più a chiudere occhio.

I can't sleep anymore.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non chiudere gli occhi, Sveta.

Don't close your eyes, Sveta.

— I guardiani del giorno (2006)

Prepararsi a chiudere i boccaporti!

Get ready to batten down the hatches!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Volete farci chiudere?

Do you want to put us out of business?

— A Taxi Driver (2017)

Ho sentito chiudere la porta.

I heard the door close.

— La ragazza d'autunno (2019)

Dobbiamo chiudere.

We have to close.

— Hong Kong Express (1994)

Non chiudere, stanno salendo Cosimo e Bianca.

Don't close, Cosimo and Bianca are coming up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Può chiudere la bara.

You may close the coffin.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È il momento di chiudere l'IMF.

It's time to shut down the IMF.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Puoi chiudere quella porta.

You can close that door.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Chiudere ancora una volta gli occhi all'interno degli occhi chiusi.

To close your eyes once again within your closed eyes.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

La potrebbe chiudere da un momento all'altro.

It could close it at any moment.

— Pinocchio (2019)

Sapere il tuo prezzo per chiudere gli affari con gli italiani sui casinò.

Knowing your price for closing casino deals with the Italians.

— Il profeta (2009)

Occorrono tre secondi massimo per chiudere dopo di loro.

It takes three seconds maximum to close after them.

— Ghost in the Shell (1995)

E se gli riesce, Tazemon dovrà chiudere bottega.

And if he pulls it off, Tazemon will have to close up shop.

— La sfida del samurai (1961)

Ma prima devo chiudere il portello.

But first I have to close the hatch.

— Solaris (1972)

È ora di chiudere il cancello.

It's time to close the gate.

Vengono a chiudere l'Università!

They're coming to shut down the university!

— La donna che canta (2010)

Tom avrebbe dovuto chiudere tutte le sue finestre.

Tom should have closed all his windows.

No, devi guidare piano e chiudere quella cazzo di bocca!

No, you have to drive slow and shut the fuck up!

— Léon (1994)

Ti facciamo chiudere per sempre.

We'll have you shut down for good.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

I barely managed to sleep last night.

Mary mi chiese se poteva chiudere le finestre.

Mary asked me if she could close the windows.

Può chiudere quella finestra, per piacere?

Can you close that window, please?

Decisero di chiudere la fabbrica.

They decided to close the factory.

Chiudere col passato?

Closing with the past?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Più in alto di te hanno provato a farmi chiudere.

People higher up than you have tried to shut me down.

— Blade Runner 2049 (2017)

Possiamo chiudere il riscaldamento?

Can we turn off the heating?

— Thirst (2009)

Deve chiudere subito la porta.

You must close the door immediately.

"Ti dispiace chiudere la porta?""Per niente."

“Would you mind closing the door?” “Not at all.”

Amore mio, devo chiudere, sono a lavoro.

My love, I have to close, I'm at work.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Potresti chiudere quella cazzo di bocca?

Could you just shut the fuck up?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vado giù a chiudere le luci del negozio.

I'm going downstairs to turn off the shop lights.

— Thirst (2009)

Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, Olson?

Do you want to shut that fucking mouth, Olson?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Abbiamo ancora una canzone per voi, prima di chiudere.

We have one more song for you before we close.

— Perfect Blue (1998)

Professor Figueroa, è ora di chiudere!

Professor Figueroa, it's time to wrap up!

— Tesis (1996)

Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?

Once you're done, can you lock it up and leave the key in the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

E quindi non la potete chiudere.

And so you can't close it.

— La vita va così (2025)

Non chiudere, fai entrare le ragazze.

Don't close, let the girls in.

— I fiori della guerra (2011)

Avrebbe fatto meglio a chiudere la finestra.

He would have done better to close the window.

Faccia presto, devo chiudere.

Hurry up, I have to close.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Veramente vorrei chiudere ora.

I really want to close now.

— La sposa turca (2004)

Resto io a chiudere.

I'll be the one to close.

— In the mood for love (2000)

Puoi chiudere quella finestra, per piacere?

Can you close that window, please?

Chiudere!

Close!

— Amarcord (1973)

Testa a testa, ruota a ruota, una gara epica a chiudere la stagione.

Head to head, wheel to wheel, an epic race to close the season.

— F1 - Il film (2025)

Potresti per piacere chiudere quella finestra?

Could you please close that window?

La polizia ha bisogno del corpo per chiudere il caso.

The police need the body to close the case.

— Thirst (2009)

Non posso chiudere venerdì!

I can’t close on Friday!

— La La Land (2016)

Stai cercando di farci chiudere bottega, eh?

You're trying to put us out of business, aren't you?

— पीके (2014)

Se io apro quella porta, lei deve chiudere gli occhi.

If I open that door, you must close your eyes.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Stiamo per chiudere.

We are about to close.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non chiudere gli occhi.

Don't close your eyes.

— RRR (2022)

Sì, mi vogliono chiudere nel cemento.

Yes, they want to lock me in concrete.

— La vita va così (2025)

Voglio chiudere le finestre.

I want to close the windows.

— La fiamma del peccato (1944)

Gli hai fatto chiudere bottega.

You made him close down shop.

— American Gangster (2007)