a quel

to that

→ a

phrase Very common #1,244

to that A combination of the preposition “a” and the masculine singular demonstrative “quel.” The best English preposition depends on the sentence.

IT: A quel prezzo, lo comprerei.

EN: At that price, I’d buy it.

Eddie, fammi dare un'occhiata a quel registro.

Eddie, let me take a look at that log.

— Malcolm X (1992)

Ricordi, abbiamo fatto una promessa a quel mascalzone.

Remember, we made a promise to that scoundrel.

— 3 Idiots (2009)

Le volevo mostrare quanto era patetico il suo uomo legato a quel pino.

I wanted to show her how pathetic her man looked, tied to that pine tree.

— Rashomon (1950)

A quel tavolo?

At that table?

— Pentimento (1987)

Ma aveva già raccontato i suoi piani a quel giornalista, e ha ucciso anche lui.

But he had already told his plans to that journalist, and he killed him too.

— Una pallottola spuntata (2025)

Sì, hai ragione tu, non avevo pensato a quel dettaglio importante.

Yes, you're right, I hadn't thought about that important detail.

Devo la mia carriera a quel professore di liceo.

I owe my career to that high school teacher.

Appoggiati a quel banco!

Lean on that bench!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Farò mangiare merda a quel piccolo idiota del cazzo!

I'll feed that little fucking idiot shit!

— Brother (1997)

Sei fortunato che non mi comporto così anch'io, o saresti ancora a quel molo!

You're lucky I don't behave that way too, or you'd still be at that pier!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

È a quel tavolino.

It's at that little table.

— La dolce vita (1960)

Se solo riuscissi a partecipare a quel festival, cambierebbe tutto per te.

If you could just get to that festival, everything would change for you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è quello che hai detto a quel giovane.

That's not what you told that young man.

— The Brutalist (2024)

E noi ci siamo sopra a quel cumulo di merda.

And we're on top of that pile of shit.

— Lui è tornato (2015)

Una fatica a quel modo non l'aveva durata mai.

He had never endured such hardship before.

Ero da queste parti e ho pensato che potevamo dare un'occhiata a quel video.

I was in the area and thought we could take a look at that video.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lo vuoi a quel prezzo?

Do you want it at that price?

— Tempo d'estate (1955)

Avrei voluto comprare una Rolls Royce a quel giudice.

I wish I could buy that judge a Rolls Royce.

— Mulholland Drive (2001)

Vi sedete a quel tavolo e fingete di essere invitati anche voi.

You sit at that table and pretend you're invited too.

— La vita è bella (1997)

Gli ho fatto il culo a strisce a quel coglione, amico.

I kicked that asshole's ass, man.

— Marty Supreme (2025)

Io sapevo come trovare un cellulare non connesso a quel cloud di merda.

I knew how to find a phone not connected to that shitty cloud.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mettila lì, in fondo a quel bancone.

Put it there, at the end of that counter.

— Hollywood, Vermont (2000)

A quel pervertito piace giocare da solo.

That pervert likes to play alone.

— The Man from Nowhere (2010)

L'avevo detto a quel coglione.

I’d told that asshole.

— Amores perros (2000)

Cardinale, si ricorda quando ci siamo conosciuti a quel matrimonio?

Cardinal, do you remember when we met at that wedding?

— La grande bellezza (2013)

Siediti a quel tavolo.

Sit at that table.

— L'agente segreto (2025)

Ora fai uno squillo a quel cowboy e poi richiamami.

Now give that cowboy a call and then call me back.

— Mulholland Drive (2001)

Chiedono le cose e poi partono a quel modo.

They ask for things and then they go off like that.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perché eravate a quel matrimonio?

Why were you at that wedding?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Gliel'ho fatta vedere, a quel delinquente.

I showed it to that criminal.

— Queen (2014)

A quel famoso ristorante di carne di maiale?

To that famous pork restaurant?

— Assassination (2015)

Penso di essere allergico a quel sapone.

I think I'm allergic to that soap.