Yap.Town

per avere

for having, in order to have

→ per
phrase Very common #1,455
for having Introduces the reason for an action and is followed by a past participle. It often appears as “per aver” before the participle.
IT: È stato ringraziato per avere aiutato tutti.
EN: He was thanked for helping everyone.

Perdonami per avere interrotto l'altro giorno.

Forgive me for interrupting the other day.

Punì suo figlio per avere mentito.

He punished his son for lying.

Tom fu multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.

Tom was fined for crossing the road outside the zebra crossing.

Perdonatemi per avere interrotto l'altro giorno.

I'm sorry for interrupting the other day.

Grazie per avere corretto questo errore.

Thank you for correcting this error.

Fui punito per avere mentito.

I was punished for lying.

La figlia di Tom è stata sospesa per avere portato della marijuana a scuola.

Tom’s daughter was suspended for bringing marijuana to school.

Sono stata punita per avere mentito.

I was punished for lying.

Grazie per avere rotto il mio telefono.

Thanks for breaking my phone.

Ringraziamo Thomas per avere condiviso i suoi pensieri con noi.

We thank Thomas for sharing his thoughts with us.

— Fight Club (1999)

Scusa per avere aperto la tua lettera per sbaglio.

Sorry for opening your letter by mistake.

Grazie per avere corretto la mia frase.

Thanks for correcting my sentence.

Tom è stato multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.

Tom was fined for crossing the road outside the zebra crossing.

Gli occhi di Tom erano rossi per avere pianto.

Tom's eyes were red from crying.

Grazie per avere lavato i piatti.

Thanks for doing the dishes.

phrase Common #6,934
in order to have Usually introduces the purpose of an action. In the construction “stare per avere,” it means “be about to have.”
IT: Studio per avere più opportunità.
EN: I study in order to have more opportunities.

Quanto tempo ci vuole per avere una bottiglia d'acqua?

How long does it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

È lui che ci giudica, e io ho bisogno di buoni voti per avere un buon lavoro.

He is the one who judges us, and I need good grades to get a good job.

— 3 Idiots (2009)

Deve esserci un incantesimo per avere il tuo cuore.

There must be a spell to get your heart.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tu ti sposi più per avere Neruda come testimone che me come moglie!

You’re marrying me more to have Neruda as your witness than to have me as your wife!

— Il postino (1994)

Penso di averli tenuti per avere un segreto.

I think I kept them to have a secret.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

L'eternità è un tempo molto lungo per avere rimpianti.

Eternity is a very long time to have regrets.

— Eternity (2025)

Ti abbiamo pagato per avere delle armi.

We paid you for guns.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Insiste sempre per avere tutto a modo suo.

He always insists on having everything his way.

Tom chiamò il supporto tecnico per avere aiuto.

Tom called tech support for help.

Sono disposto ad offrirle un milione per avere l'esclusiva sul suo film.

I’m willing to offer her a million for exclusive rights to her film.

— Lui è tornato (2015)

Che ti ho cresciuto per avere.

That I raised you to have.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sto imparando il tedesco per avere più opportunità nel lavoro.

I'm learning German to have more opportunities at work.

A volte per avere risultati devi infrangere la legge.

Sometimes to get results you have to break the law.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non ha insistito con lei per avere spiegazioni.

He didn’t press her for an explanation.

Andai di sopra per avere una visione migliore di quello che stava succedendo.

I went upstairs to get a better view of what was going on.

Gauri, giochiamo proprio per avere il cibo.

Gauri, we play just to get food.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Stavo aspettando qui per avere il vostro permesso.

I was waiting here to get your permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mahavir, questa è una preghiera speciale per avere un maschio.

Mahavir, this is a special prayer for having a boy.

— Dangal (2016)

Ho deciso di non chiamare Bleeker per dirgli che stavo per avere il bambino.

I decided not to call Bleeker to tell him I was having the baby.

— Juno (2007)

Trattieni il respiro per avere più forza.

Hold your breath to have more strength.

— Love Letters (2025)

Siete entrati qui per avere accesso al mio computer?

Did you come in here to gain access to my computer?

— Trappola di cristallo (1988)

Per avere un buon raccolto bisogna curare la terra con attenzione tutto l'anno.

To have a good harvest you need to take care of the land carefully all year round.

Non ci vuole molto per avere cent'anni.

It doesn’t take long to turn one hundred.

— Vite vendute (1953)

Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.

I left home early to get a good seat.

È un lottatore molto famoso per avere un pugno potente.

He is a fighter very famous for having a powerful punch.

— The Smashing Machine (2025)