hold back, keep
Trattieni il fiato!
Hold your breath!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Trattieni l'idea.
Keep the idea in mind.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Mi trattieni a parlare per farmi perdere il treno.
You're keeping me talking so I miss my train.
— Blow Out (1981)
Trattieni il respiro e bevi!
Hold your breath and drink!
— Il ritorno (2003)
Trattieni la lingua, figlia mia.
Hold your tongue, my daughter.
— The Witch (2016)
No, trattieni.
No, hold on.
— Love Letters (2025)
Trattieni il respiro.
Hold your breath.
— Carandiru (2003)
Quanto ti trattieni in città?
How long are you staying in town?
— La sposa turca (2004)
Trattieni il fiato, per piacere.
Hold your breath, please.
Trattieni la lingua!
Hold your tongue!
— Una luce dal passato (2004)
Trattieni il respiro e spingi.
Hold your breath and push.