Yap.Town

non vedi

don't you see?

→ non
phrase Uncommon #11,287
don't you see? Used to ask or emphasize that something should be obvious.
IT: Non vedi che sta piovendo?
EN: Don't you see that it's raining?

Ma guarda lei, non vedi?

Just look at her—can't you see?

— Un affare di famiglia (2018)

Prendono per il culo Stolte, non vedi?

They're taking the piss out of you, Fools, can't you see?

— L'onda (2008)

Non vedi i fiori?

Don't you see the flowers?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non vedi lo scooter giallo?

Don't you see the yellow scooter?

— Andhadhun (2018)

Non vedi..?

Can't you see..?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

È meglio che non vedi.

It’s better if you don’t see.

— I Saw the Devil (2010)

Non vedi altro, giusto?

You don't see anything else, right?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non vedi cosa gli hai fatto?

Don't you see what you did to him?

— La sposa turca (2004)

Non vedi il film?

Don't you see the movie?

— Una luce dal passato (2004)

Non vedi nessuno tranne te stessa.

You see no one but yourself.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non vedi che faccia ha fatto?

Can't you see the look on their face?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Gesù Cristo, non vedi cosa mi hanno fatto?

Jesus Christ, don't you see what they did to me?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

A volte ti guardi intorno e non vedi altro che il vuoto.

Sometimes you look around and see nothing but emptiness.

Non vedi davvero chi sono.

You don't really see who I am.

Non vedi la connessione?

Can't you see the connection?

Non vedi quanto sarà meraviglioso?

Don't you see how wonderful this will be?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

D, non vedi cosa sta succedendo?

D, can't you see what's happening?

— Marty Supreme (2025)

Non vedi come l'hai ridotto?

Can't you see what you've reduced him to?

— La sposa turca (2004)

Non vedi il collegamento?

Can't you see the link?

Giorno o notte, non importa se non vedi.

Day or night, it doesn't matter if you can't see.

— Andhadhun (2018)

Non vedi neanche quel che hai sotto il naso.

You can't even see what's right in front of your nose.

— Crimini e misfatti (1989)

Non vedi?

Can't you see?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

E tu, Boniface, non vedi come stai?

And you, Boniface, don't you see how you are?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non vedi cosa sono?

Don't you see what I am?

— Vivere! (1994)

Non vedi l'ora?

Can't you wait?

— Dangal (2016)

Non vedi più niente dietro.

You can't see anything behind you anymore.

— Il profeta (2009)

Sono bravo, non vedi?

I'm good, can't you see?

— Victoria (2015)

So che non vedi l'ora di fare la tua mossa.

I know you can't wait to make your move.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)