Yap.Town

da grande

when you grow up

→ da
phrase Uncommon #12,016
when you grow up Used to talk about what someone will do or become as an adult, especially a child’s future.
IT: Da grande voglio fare il medico.
EN: When I grow up, I want to be a doctor.

Vogliamo sapere tutto della tua vita, che cosa vuoi fare da grande.

We want to know everything about your life—what you want to do when you grow up.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È morto da eroe, da grande, glorioso eroe della rivoluzione.

He died a hero, a great, glorious hero of the revolution.

— Duck, You Sucker (1971)

Da grande sarai molto noioso!

You'll be very boring when you grow up!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu che lavoro vorresti fare da grande?

What job would you like to do when you grow up?

— Central do Brasil (1998)

Allora che vuoi fare da grande?

So what do you want to do when you grow up?

— City of God (2002)

Smetti quelle arie da grande capo, con me.

Stop acting like a big boss with me.

— Vite vendute (1953)

Però adesso sai cosa farai da grande.

But now you know what you want to be when you grow up.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non troverai mai un marito da grande!

You'll never find a husband when you grow up!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che vuoi fare da grande, Fabiè?

What do you want to be when you grow up, Fabio?

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi sa che da grande voglio fare l'attrice.

I think I want to be an actress when I grow up.

— Crimini e misfatti (1989)

Da grande io avrò tante donne.

When I grow up, I'll have lots of women.

— I diabolici (1955)

Ho deciso cosa voglio fare da grande.

I've decided what I want to be when I grow up.

Cosa vorresti fare da grande, Hamnet?

What do you want to be when you grow up, Hamnet?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Però aspetta e vedrai quanto ti sarà grato da grande!

But wait and see how grateful he will be when he grows up!

— Vivere (1952)

Dicevi che avrei potuto sapere di tuo padre, da grande.

You said I might know about your father when I grew up.

— I peccatori (2025)

Così saprà cosa diventa da grande.

So he'll know what he'll become when he grows up.

— Amores perros (2000)

E tu cosa facevi da grande?

And what did you do when you grew up?

— Roma (2018)

Da grande il negozio sarà suo.

When he grows up, the shop will be his.

— Il tamburo di latta (1979)

Vuoi fare il pilota da grande?

Do you want to be a pilot when you grow up?

— Prova a prendermi (2002)