da scrivere

to write

→ da

phrase Uncommon #16,495

to write After a noun, indicates something that needs to be written or is still to be written. It can also mean “to write” after an adjective, as in “difficult to write.”

IT: Ho un'e-mail da scrivere.

EN: I have an email to write.

Ho altre due lettere da scrivere.

I have two more letters to write.

Lo so che avete un tema da scrivere.

I know you have an essay to write.

Questo libro sarà più difficile da scrivere di quanto pensassi.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)

Avrò delle lettere da scrivere.

I’ll have some letters to write.

Lo so che hai un tema da scrivere.

I know you have an essay to write.

È così difficile da scrivere?

Is it that hard to write?

Ho un discorso da scrivere.

I have a speech to write.

Ho una lettera da scrivere.

I have a letter to write.

Sarebbe da scrivere in rosa sul culo della gente.

It ought to be written in pink on people's asses.

— Mommy (2014)

Mi dia una lettera di rifiuto da scrivere.

Give me a rejection letter to write.

— Leviathan (2014)

Io ho delle lettere da scrivere.

I have some letters to write.