Yap.Town

il piatto

plate; dish

→ il
phrase Common #3,295
plate; dish Can refer to the dish used for serving food or to a prepared dish of food.
IT: Il piatto è sul tavolo.
EN: The plate is on the table.

Quando il piatto è pronto, il tuo appetito è scomparso.

When the dish is ready, your appetite has disappeared.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dammi il piatto di tuo fratello!

Give me your brother's plate!

— Amarcord (1973)

Si è persa il piatto forte.

The main course was missed.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il piatto più abbondante è per Shigehiko.

The largest portion is for Shigehiko.

— Audition (2000)

Ah, e il piatto di pesce è eccellente quanto lo erano la zuppa e l’insalata.

Oh, and the fish dish is just as excellent as the soup and salad were.

Questo è il piatto di Tom.

This is Tom's plate.

A tavola si toglie il piatto sporco e si mette quello pulito.

At the table, the dirty plate is cleared away and a clean one is put in its place.

— La vita è bella (1997)

È pronto il piatto di Linguini?

Is the Linguini dish ready?

— Ratatouille (2007)

Dammi il piatto.

Give me the plate.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non ho il piatto.

I don't have the plate.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il piatto del giorno è del pesce.

The dish of the day is fish.

Il piatto è bianco.

The plate is white.

La pizza è il piatto preferito dei bambini.

Pizza is children's favorite dish.

Inizia dall'esterno e vai verso il piatto.

Start from the outside and work your way toward the plate.

— Titanic (1997)

Mi è scivolato il piatto dalle mani.

The plate slipped from my hands.

E resti qui, a discutere con me, invece di togliergli il piatto?

And you stay here, arguing with me, instead of taking his plate away?

— Storie pazzesche (2014)

Mi avvicini il piatto?

Can you bring the plate closer to me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Come assaggiò il piatto, capì che mancava il sale.

As he tasted the dish, he realized that it lacked salt.

Il piatto ha un buon odore.

The dish smells good.

Prendi il piatto e vattene dal tavolo.

Take your plate and leave the table.

— I Swear (2025)

Lava il piatto.

Wash the plate.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Dammi il piatto di tuo fratello.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

Passami il piatto.

Pass me the plate.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Il piatto che volevo farti consegnare non è ancora pronto.

The dish I wanted to deliver to you isn't ready yet.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il piatto speciale?

The special dish?

— Ratatouille (2007)

"Allora restituisci il piatto!"

Then give the dish back!

— Una giornata particolare (1977)

La pizza è il piatto preferito dai bambini.

Pizza is children’s favorite dish.

Ziri sa qual è il piatto preferito di Rima.

Ziri knows what Rima’s favorite dish is.

Sigbritt passa il piatto ad Angelica.

Sigbritt passes the plate to Angelica.

— Il posto delle fragole (1957)

Levate il piatto e le posate di mamma!

Remove mom's plate and cutlery!

— Volver - Tornare (2006)

Cerchiamo il piatto delle offerte.

We look for the offering plate.

— I fiori della guerra (2011)

Dov'è il piatto speciale?

Where is the special dish?

— Ratatouille (2007)

In molti ristoranti in Turchia il kebab è il piatto principale.

In many restaurants in Türkiye, kebab is the main dish.

Vitia, dammi il piatto.

Vitia, give me the plate.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Gli altri clienti chiedono già il piatto di Linguini.

Other customers are already asking for the Linguini dish.

— Ratatouille (2007)

Il piatto era ancora caldo quando lo ha portato in tavola per la cena.

The dish was still hot when he brought it to the table for dinner.