voi date

Date il mio amore alle vostre ragazze.

Give my love to your girls.

So che tutti voi vi date molto da fare, vero?

I know you all keep yourselves very busy, right?

— Carandiru (2003)

Perché gli date dei soldi?

Why do you give him money?

Date le chiavi a Tom.

Give the keys to Tom.

Perché non mi date il vostro numero?

Why don’t you give me your number?

Per favore, date a Tom questo libro.

Please give Tom this book.

Truppa, date la caccia alla spia.

Troops, hunt down the spy.

— Il castello nel cielo (1986)

Voi non date ordini qui.

You don't give orders here.

Date questo biglietto al primo che arriva.

Give this ticket to the first person who comes along.

Le ha date a Marcus Brody.

He gave them to Marcus Brody.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Presto, forza, date una coperta al tenente!

Quick, come on, give the lieutenant a blanket!

— Il paziente inglese (1996)

Ci date delle idee.

You give us some ideas.

Voi due volete mangiare il riso ma non date nessun contributo.

You two want to eat rice but you don't contribute anything.

— La tomba delle lucciole (1988)

Per piacere, date da mangiare al cane ogni giorno.

Please feed the dog every day.

Date un senso eccezionale alla vostra vita.

Give your life an exceptional meaning.

— L'attimo fuggente (1989)

Ora date ai miei figli tutto ciò che vi chiedono senza fare storie!

Now give my children everything they ask for without making a fuss!

— Duck, You Sucker (1971)

Pensavi che a te non le avrei date?

Did you think I wouldn't give them to you?

— Addio mia concubina (1993)

Date a Tom e Mary le loro chiavi.

Give Tom and Mary their keys.

Se fate tardi, non date la colpa a me.

If you're late, don't blame me.

— Una giornata particolare (1977)

Date una sedia a Tom.

Give Tom a chair.

Date al Porcospino ciò che è del Porcospino.

Give to the Porcupine what is the Porcupine's.

— Stalker (1979)

Chi ve le ha date?

Who gave them to you?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Perché non la date a lei?

Why don't you give it to her?

Date fuoco alla nostra carne.

Set fire to our flesh.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quand'è che ci date da mangiare?

When are you going to feed us?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non glieli date.

Don't give them to him/her.

Non me la sento, date le circostanze.

I don't feel up to it, given the circumstances.

— Effetto notte (1973)

Date la cera al pavimento.

Wax the floor.

Perché date dei soldi a Tom?

Why do you give Tom money?

Gliele ha date le uova?

Did he give her the eggs?

— Funny Games (1997)

Non date spettacolo, fatelo per voi stessi.

Don't make a show of it, do it for yourself.

— L'attimo fuggente (1989)

Per favore, date questa scatola a Tom.

Please give this box to Tom.

Voi laggiù, forza, date una mano a spingere, muovetevi!

You lot down there, come on, give us a hand pushing! Move it!

— Duck, You Sucker (1971)

Sì, ma me le hanno date insieme.

Yes, but they gave them to me together.

— I lunedì al sole (2002)

Voi di sicuro gliene date tanto di credito!

You certainly give them a lot of credit!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Così gliele abbiamo date.

So we gave them a thrashing.

— Dangal (2016)

Date un bacio per me al dolce Michel.

Give sweet Michel a kiss for me.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non mi date la colpa.

Don't blame me.

Per piacere, date questo a Tom.

Please give this to Tom.

Voi mi date la roba e io la tengo.

You give me the stuff and I keep it.

— Léon (1994)

Mi date un passaggio, ragazzi?

Can you guys give me a ride?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Date una buona occhiata.

Take a good look.

Perchè mi date un difensore?

Why do you give me a defender?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Date a Tom quello che gli spetta.

Give Tom what he deserves.

Date voi il via.

You give the go-ahead.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Date da mangiare ai polli.

Feed the chickens.

Signore, date ordine alle navi di attendere.

Sir, give orders to the ships to wait.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non date a nessuno il nostro indirizzo.

Don't give our address to anyone.

Date il latte al gatto.

Give the cat milk.

Col servizio di merda che date farei prima a nuoto.

With the shitty service you provide, I'd get there faster by swimming.

— I lunedì al sole (2002)

Non date da mangiare al cane!

Don't feed the dog!

Date le carte.

Deal the cards.

— La società della neve (2023)

Ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.

I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.

Perché non lo date a lei?

Why don't you give it to her?

Ora andate su, uscite uno alla volta e non date nell'occhio!

Now go upstairs, leave one at a time, and don’t draw attention to yourselves!

— Duck, You Sucker (1971)

Quanto spesso date da mangiare ai pesci?

How often do you feed your fish?

Quante volte date da mangiare ai pesci?

How often do you feed the fish?

Non vi date alla disperazione, padrone.

Don't give in to despair, master.

Date questa fotografia a Tom.

Give this photograph to Tom.

Mamma, per favore mi date quella della cucina?

Mom, could you please give me the one from the kitchen?

— Happy as Lazzaro (2018)

Per piacere, date a Tom questo libro.

Please give Tom this book.

Date un colpo di telefono a Emet e gli altri.

Give Emet and the others a call.

Quanto mi date?

How much will you give me?

— Jean de Florette (1986)

Date a Mary qualsiasi cosa voglia.

Give Mary whatever she wants.

Date una mano.

Give me a hand.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dottore, date la notizia alla signorina Trotwood.

Doctor, please break the news to Miss Trotwood.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Date a un reporter di provincia il suo grande scoop!

Give a small-town reporter their big scoop!

— Scream 7 (2026)

Perché mi date del lei?

Why are you addressing me formally?

— Una giornata particolare (1977)

Date del pane alle anatre.

Give the ducks some bread.

«Mi date cinque minuti?»

Could you give me five minutes?

Cosa date a Tom per Natale?

What are you giving Tom for Christmas?

Date il via all'espansione.

Kick off the expansion.

— Zootropolis 2 (2025)

Chi te le ha date?

Who gave them to you?

Quand'è che lo date"La valle dell'amore"con Gary Cooper?

When are you showing *The Valley of Love* with Gary Cooper?

— Amarcord (1973)

Non date soldi a nessuno.

Don't give money to anyone.

Perché non mi date una mano?

Why don't you give me a hand?

Per favore, date da mangiare al cane.

Please feed the dog.

Me ne hai già date due.

You’ve already given me two.

— The Monster (1994)

Tutto andrà bene, non vi date pensiero.

Everything will be fine; don’t worry.

Date questo ombrello a Tom.

Give this umbrella to Tom.

Per piacere, date questa scatola a Tom.

Please give this box to Tom.

Vi do da mangiare un paio di volte e già date tutto per scontato.

I feed you a couple of times and you already take everything for granted.

— La tomba delle lucciole (1988)

Date un'altra occhiata.

Take another look.

Date a Tom il telefono.

Give Tom the phone.

Date voce alla vostra opinione.

Voice your opinion.

Date corpo e anima al vostro lavoro.

Give your heart and soul to your work.

Comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.

I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.

Fra ha chiesto nonnismo, gli date il nonnismo.

Fra asked for hazing, you give him hazing.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché non la date a loro?

Why don't you give it to them?

Forza, date una mano!

Come on, give us a hand!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Date il benvenuto ad Adolf Hitler!

Welcome Adolf Hitler!

— Lui è tornato (2015)

Mamma te le ha date, eh?

Mom gave them to you, huh?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Date la chiave a Tom.

Give the key to Tom.

Perché date del denaro a Tom?

Why do you give Tom money?

Gliele ho date io, Papà.

I gave them to him, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Voi ci date pantaloni gialli e noi vi diamo tutti gli ktse che volete.

You give us yellow trousers, and we give you all the *ktse* you want.

— Kin-dza-dza! (1986)

Le sue città date alle fiamme.

Its cities were set on fire.

Date pure la colpa alle vittime.

Just blame the victims.

— Vite vendute (1953)