the route
Cercano di nascondere la rotta facendo silenzio radio.
They try to hide their route by maintaining radio silence.
— Il castello nel cielo (1986)
I checked the route.
Da diversi anni dicevo alla gente quale fosse la rotta più sensata.
For several years, I’d been telling people which route made the most sense.
Dunque», tirò fuori un altro foglio, «questa è la rotta che avete in programma?
“So,” he pulled out another sheet of paper, “is this the route you have planned?”
La rotta di Sydney vale la metà di quanto chiedono.
The Sydney route is worth half of what they are asking.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La rotta è più a nord del previsto.
The route is further north than expected.
— Il castello nel cielo (1986)
Ma la rotta non è una linea retta.
But the route is not a straight line.
— La società della neve (2023)