amato

Io ho amato la libertà per tutta la mia vita.

I have loved freedom all my life.

L'ho davvero amato.

I really loved him.

Tom voleva essere amato.

Tom wanted to be loved.

Non ti ama, non ti ha mai amato.

They don’t love you; they never have.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

L'hai amato?

Did you love him?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ti ho nemmeno mai amato.

I never even loved you.

— Loveless (2017)

"Il corpo che aveva amato adesso era d'intralcio e dovevo andare."

The body he had loved was now in the way, and I had to go.

— Anatomia di una caduta (2023)

In realtà, non l'hai mai amato.

Actually, you never loved him.

— 3 Idiots (2009)

Io sono amato.

I am loved.

Noi abbiamo amato quello che avete detto ieri sera.

We loved what you said last night.

Se mi avessi amato, non avresti mai avuto un cuore spezzato.

If you had loved me, you would never have had a broken heart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, non ti ho mai amato.

No, I never loved you.

— La fiamma del peccato (1944)

Se ti avesse amato, non sarebbe corso via così!

If he had loved you, he wouldn't have run away like that!

— Carandiru (2003)

Ho amato la libertà per tutta la mia vita.

I have loved freedom all my life.

Tu non mi hai mai amato, vero?

You never loved me, did you?

— Lady Vendetta (2005)

Se vuoi essere amato ama!

If you want to be loved, love!

Non ho mai amato nessuno.

I have never loved anyone.

— Loveless (2017)

Hai mai amato qualcuno che ti odia, e chi ti fa soffrire ogni giorno?

Have you ever loved someone who hates you and makes you suffer every day?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Hai amato qualcuna?

Have you loved anyone?

— Solaris (1972)

Ti ho amato in silenzio per tutto questo tempo.

I've loved you in silence all this time.

E se hai amato una volta, puoi innamorarti ancora.

And if you have loved once, you can fall in love again.

— Juno (2007)

Io ho amato imparare il berbero.

I loved learning Berber.

Tu non sai niente perché non hai mai amato.

You know nothing because you have never loved.

— La grazia (2025)

Abbiamo amato quello che hai detto ieri sera.

We loved what you said last night.

Perché ti amo, pur sapendo che non riesci a sopportare di essere amato?

Why do I love you, even though I know you can’t stand being loved?

— Il nastro bianco (2009)

Sul fatto che non hai mai amato me così come amavi lui.

About the fact that you never loved me the way you loved him.

— Eternity (2025)

Non mi ha mai amato.

He never loved me.

Ma Elisa ha sempre amato te.

But Elisa has always loved you.

— La grande bellezza (2013)

Tom avrebbe amato il concerto.

Tom would have loved the concert.

Ama se vuoi essere amato!

Love if you want to be loved!

Io ho amato veramente lo spettacolo.

I really loved the show.

Ha detto che non ho mai amato nessuno, e non mi sono offeso.

He said that I had never loved anyone, and I wasn’t offended.

— La grazia (2025)

Triste perché nessuno lo ha amato.

Sad because no one loved him.

— Return to Silent Hill (2026)

Ho amato l'opera.

I loved the opera.

Io l'ho davvero amato.

I really loved him.

Lui è amato dal suo popolo.

He is loved by his people.

Non ho mai amato mio marito.

I never loved my husband.

— Loveless (2017)

Elisa ha amato sempre e solo un uomo.

Elisa has always loved only one man.

— La grande bellezza (2013)

Tom è amato da tutti.

Tom is loved by everyone.

Disse che avrebbe amato solo me.

He said he would love only me.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Prima che vengano i figli non capiamo quanto ci hanno amato i nostri genitori.

Before our children come, we don't understand how much our parents loved us.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sono amato da mia madre.

I am loved by my mother.

Mary ha detto a Tom che lo avrebbe sempre amato.

Mary told Tom that she would always love him.

Noi abbiamo amato quello che hai detto ieri sera.

We loved what you said last night.

È amato in Giappone?

Is he loved in Japan?

Io volevo solo sentirmi amato.

I just wanted to feel loved.

Diamo il benvenuto al nostro amato Re della montagna!

Please welcome our beloved King of the Mountain!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Un mondo per la protezione del quale il nostro amato compagno ha dato la vita.

A world that our beloved companion gave his life to protect.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Con te al mio fianco, mi sento completo e profondamente amato.

With you by my side, I feel complete and deeply loved.

Neruda è il poeta amato dalle donne.

Neruda is the poet women love.

— Il postino (1994)

Doveva essere un professore molto amato.

He must have been a much-loved professor.

— The Brutalist (2024)