i mesi

Gli ultimi mesi ho pensato a te soprattutto di notte.

The last few months I've thought about you mostly at night.

— Parla con lei (2002)

Tra sette mesi Brigitte Mohnhaupt dovrebbe uscire.

Brigitte Mohnhaupt is due out in seven months.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Magari Andreas dovrebbe scontare i dieci mesi che gli restano.

Maybe Andreas should serve the remaining ten months.

— La banda Baader Meinhof (2008)

C'è qualcos'altro, che mi tormenta la coscienza in questi ultimi mesi.

There's something else that's been weighing on my conscience these past few months.

— Una luce dal passato (2004)

Un anno ha dodici mesi.

There are twelve months in a year.

Ci vorranno dei mesi.

It will take months.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Pesa sotto i cinquanta chili dopo la dieta di questi mesi.

She weighs less than fifty kilos after the diet of these months.

È comodo stendere la mano tutti i mesi.

It’s convenient to hold out your hand every month.

— I lunedì al sole (2002)

Finalmente Tom era felice per la prima volta dopo mesi.

Finally Tom was happy for the first time in months.

Mesi!

Months!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tante rate della macchina fa, tanti mesi di alimenti fa.

So many car payments ago, so many months of alimony ago.

— American Gangster (2007)

Ma volevo dirlo a loro dopo uno o due mesi, volevo diventare campione del mondo.

But I wanted to tell them after a month or two, I wanted to become world champion.

— Senna (2010)

Probabilmente per tre o quattro mesi.

Probably for three or four months.

— Crimini e misfatti (1989)

La legge viene approvata dal parlamento dopo mesi di discussioni accese.

The law was approved by parliament after months of heated discussions.

Sono solo tredici mesi che aspetto questo momento!

I've only been waiting for this moment for thirteen months!

— Fuck you, prof! (2013)

Io pensavo ci volessero mesi.

I thought it would take months.

In effetti erano passati alcuni mesi, giusto?

Actually, a few months had passed, right?

— Oppenheimer (2023)

Passano i giorni i mesi gli anni.

Days, months and years pass.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ci sto pensando da diversi mesi.

I've been thinking about this for several months.

— Una luce dal passato (2004)

Non sai quanto mi sei mancato durante questi mesi all'estero.

You don't know how much I missed you during these months abroad.

Per questo abbiamo avuto dei mesi così tranquilli qui a Niskayuna.

That's why we've had such a quiet few months here in Niskayuna.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mi mancherai in questi mesi.

I’ll miss you during these months.

Mi ci sono voluti mesi per il costume da polpo.

It took me months to make the octopus costume.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Hai passato un paio di brutti mesi.

You've had a bad couple of months.

— Le iene (1992)

Ti ho mandato un invito mesi fa.

I sent you an invitation months ago.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Per diversi mesi le cose furono molto più semplici.

For several months, things were much simpler.

Faccio i conti con la depressione nei mesi più freddi.

I deal with depression in the colder months.

Ho impiegato mesi a organizzare tutto.

It took me months to organize everything.

— La vita è bella (1997)

Non hai idea di quanto mi sei mancato in questi mesi.

You have no idea how much I've missed you these past few months.

Pensavo ci volessero mesi.

I thought it would take months.

A Tom sono stati dati soltanto dodici mesi di vita.

Tom was given only twelve months to live.

Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.

We don’t get much snow here, even in the winter months.

Ci vollero dei mesi.

It took months.

Due anni, sette mesi, tre giorni e, credo, un'ora e mezzo.

Two years, seven months, three days and, I think, an hour and a half.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Provo tristezza nei mesi invernali.

I feel sad in the winter months.

Due o tre mesi dopo Chivilcoy?

Two or three months after Chivilcoy?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sono passati diversi mesi, Edward.

Several months have passed, Edward.

— RRR (2022)

E grazie per il tuo aiuto in questi ultimi mesi.

And thank you for your help over the last few months.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

La valutazione potrebbe richiedere mesi.

The evaluation could take months.

Da molti, molti mesi.

For many, many months.

— Il buco (2019)

È incinta di tre o quattro mesi.

She is three or four months pregnant.

— Roma (2018)

Erano mesi che cercava di decidere se svegliarla o meno.

He had been trying to decide for months whether or not to wake her.

— Passengers (2016)

Possono passare mesi.

It can take months.

— Il postino (1994)