Yap.Town

lamentarsi

to complain, to grumble; to protest

l a . m e n ˈt a r . s i → lamentare
verb Uncommon #10,758
to complain Often used to mean “to complain” (more than “to lament” in everyday speech).
IT: È inutile lamentarsi di tutto.
EN: It’s useless to complain about everything.
Conjugation of lamentare
SingularPlural
First — lamentarci
Second — lamentarvi
lamentarsilamentarmi
Imperative
SingularPlural
Second lamentarti lamentate
Present
lamentando
Indicative present
SingularPlural
Second — lamentate

Quelle vogliono ballare, sarebbe il primo a lamentarsi!

Those who want to dance, he would be the first to complain!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma con chi poteva lamentarsi Radha?

But to whom could Radha complain?

— देवदास (2002)

Ho sentito Tom lamentarsi del costo della vita in Australia.

I heard Tom complaining about the cost of living in Australia.

Hanno camminato sotto la neve per un'ora intera senza lamentarsi.

They walked through the snow for a whole hour without complaining.

Basta lamentarsi e portala qui adesso!

Stop complaining and bring her here now!

— La Forma della Voce (2016)

È inutile lamentarsi del tempo.

There's no point in complaining about the weather.

Quindi, direi di smettere di lamentarsi e metterci al lavoro.

So, I say let's stop complaining and get to work.

— Contrattempo (2017)

Lamentarsi?

Complain?

— Marty Supreme (2025)

Ma questi pezzenti continuano a lamentarsi, e lamentarsi!

But these bums keep complaining and complaining!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lei può lamentarsi quanto crede.

She can complain all she wants.

— Il posto delle fragole (1957)

Hanno ragione a lamentarsi, il servizio è davvero pessimo.

They are right to complain, the service is really terrible.

Io non l'ho mai sentita lamentarsi.

I've never heard her complain.

Sono venuti a lamentarsi.

They came to complain.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non fa altro che lamentarsi.

He does nothing but complain.

Può chiamare il Papa e lamentarsi con lui!

You can call the Pope and complain to him!

— Le vite degli altri (2006)

È inutile lamentarsi del tempo atmosferico.

There's no point in complaining about the weather.

Lamentarsi non serve a niente.

Complaining is useless.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E lo ha fatto senza lamentarsi!

And he did it without complaining!

— Der Hauptmann (2018)

Non sarà certo l'ultimo a lamentarsi di questa nuova regola assurda.

You certainly won't be the last to complain about this absurd new rule.

Non riusciva a fare a meno di lamentarsi.

He couldn't help complaining.

Il vicinato mi chiama per lamentarsi della musica.

The neighbors call me to complain about the music.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Per quanto ne so, lei è l'unico a lamentarsi.

As far as I know, you’re the only one complaining.

— Marty Supreme (2025)

La pianti di lamentarsi.

Stop complaining.

Ma non serve a niente lamentarsi delle perdite.

But there's no point in complaining about losses.

— Psyco (1960)

Dopo qualche settimana, mia madre andò a lamentarsi all'ufficio postale.

After a few weeks, my mother went to complain at the post office.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sta sempre a lamentarsi di noi ragazze.

He’s always complaining about us girls.

— Akira (1988)

Non c'è nulla di cui lamentarsi.

There's nothing to complain about.

Non c'è niente di cui lamentarsi.

There's nothing to complain about.

verb Rare #38,136
to complain Reflexive verb; commonly used with “di” + what you’re complaining about.
IT: Mi devo lamentarsi del servizio.
EN: I have to complain about the service.
to grumble; to protest Can be used more generally to express dissatisfaction; often with “di”.
IT: Loro continuano a lamentarsi del rumore.
EN: They keep grumbling about the noise.

Tutto quello che fa è lamentarsi.

All he does is complain.

Mi sono stancato di ascoltare Tom lamentarsi.

I'm tired of listening to Tom complain.

Ha un figlio bravo che lo aiuta sempre senza mai lamentarsi.

He has a good son who always helps him without ever complaining.

Io mi sono stancato di ascoltare Tom lamentarsi.

I'm tired of listening to Tom complain.

Tom di solito è il primo a lamentarsi.

Tom is usually the first to complain.