ad aspettare

Ho passato un'intera ora ad aspettare il mio amico.

I spent a whole hour waiting for my friend.

Io mi fermo qui ad aspettare Gunterreza.

I’ll wait here for Gunterreza.

— Duck, You Sucker (1971)

Io non sono abituato ad aspettare.

I'm not used to waiting.

Io sono abituata ad aspettare.

I’m used to waiting.

Io sono abituato ad aspettare.

I am used to waiting.

Io sono soltanto quella che sta qui ad aspettare il tuo ritorno.

I'm just the one standing here waiting for you to come back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Io tornai subito in classe ad aspettare mio padre.

I went straight back to class to wait for my father.

Io torno ad aspettare.

I’ll go back to waiting.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

La porterò al pronto soccorso e mi siederò lì ad aspettare chissà quanto.

I’ll take her to the ER and sit there waiting for who knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Le ho detto che non sarei rimasta ad aspettare.

I told her I wouldn't wait.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma se ero qui ad aspettare la chiamata di Donahue!

But I was here waiting for Donahue's call!

— Blow Out (1981)

Mary è nel suo ufficio ad aspettare.

Mary is in her office waiting.

Meglio che restare bloccati a Linfield ad aspettare.

Better than being stuck in Linfield waiting.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.

We men are used to waiting for women.

Non la riusciamo ad aspettare.

We can’t wait for her.

Non le riusciamo ad aspettare.

We can't wait for her.

Non li riusciamo ad aspettare.

We can’t wait for them.

Non posso certo restare qui ad aspettare tutta la giornata.

I certainly can't stay here waiting all day.

Non riusciamo ad aspettare il fine settimana.

We can’t wait for the weekend.

Perché non entri ad aspettare?

Why don't you come in and wait?

Perché stai qui ad aspettare e a lamentarti?

Why are you standing here waiting and complaining?

— Ratatouille (2007)

Perché vuoi che stia qui ad aspettare senza fare niente tutto il giorno?

Why do you want me to sit here waiting and doing nothing all day?

Preferirei andare a piedi che stare qua ad aspettare il bus.

I'd rather walk than stand here waiting for the bus.

Quindi ho sbagliato ad aspettare l'ultima sera?

So, was I wrong to wait until the last night?

— Questione di tempo (2013)

Riesce almeno ad aspettare fino a domani?

Can you at least wait until tomorrow?

Rimani qui ad aspettare tuo padre.

Stay here and wait for your father.

— Io sono ancora qui (2024)

Rimaniamo qui ad aspettare.

We'll stay here and wait.

— Le iene (1992)

Sarò ad aspettare alla lampada di pietra a mezzanotte.

I'll be waiting at the stone lamp at midnight.

— Mademoiselle (2016)

Sarò io ad aspettare Tom, non voi.

I’ll be the one waiting for Tom, not you.

Sei rimasto alzato ad aspettare papà?

Did you stay up waiting for Dad?

— A Taxi Driver (2017)

So che Tom è a casa ad aspettare Mary.

I know Tom is at home waiting for Mary.

Sono nei loro uffici ad aspettare.

I'm at their office waiting.

Sono rimasto ad aspettare per salutarla.

I stayed behind to say goodbye to her.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Stanno fermi lì ad aspettare che qualcuno li venga a prendere.

They stand there waiting for someone to come get them.

Stanno in piedi da ore sotto il sole ad aspettare il concerto.

They have been standing for hours under the sun waiting for the concert.

Stare qui ad aspettare la fine?

Just sit here and wait for the end?

— Andhadhun (2018)

State seduti lì ad aspettare senza fare niente da un'ora intera.

You've been sitting there waiting and doing nothing for a whole hour.

Stiamo qui seduti ad aspettare i nostri involtini.

We are sitting here waiting for our spring rolls.

— I guardiani del giorno (2006)

Tom acconsentì ad aspettare.

Tom agreed to wait.

Tom non avrebbe dovuto lasciare Mary ad aspettare così a lungo.

Tom shouldn't have left Mary waiting for so long.

Tom non riesce ad aspettare Mary.

Tom can’t wait for Mary.

Tom potrebbe essere ancora lì ad aspettare.

Tom might still be there waiting.

Tom è a casa ad aspettare Mary.

Tom is at home waiting for Mary.

Volete restare qui ad aspettare?

Do you want to stay here and wait?

— La spina del diavolo (2001)

È stato lì tutta sera ad aspettare!

He was there all evening waiting!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È un bene che non sia lei ad aspettare il bambino!

It’s a good thing she’s not the one expecting a baby!

— Love Letters (2025)