Yap.Town

ci metteremo

we will get…

→ ci
phrase Uncommon #18,396
we will get… The exact meaning depends on the words that follow, as in “get in touch” or “get into trouble.”
IT: Ci metteremo al lavoro domani.
EN: We’ll get to work tomorrow.

Ci metteremo in contatto con te il prima possibile.

We will get in touch with you as soon as possible.

Quanto ci metteremo a raggiungere Boston?

How long will it take us to reach Boston?

Non ci metteremo nei guai?

Aren't we going to get into trouble?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ci metteremo d'accordo successivamente.

We'll come to an agreement later.

— Brother (1997)

Sono certo che però prima dell'alba ci metteremo d'accordo una sigaretta?

I'm sure we'll come to an agreement before dawn, though—over a cigarette?

— Roma città aperta (1945)

Dopo mezzanotte ci metteremo in viaggio.

We will set off after midnight.

— RRR (2022)

Ci metteremo in contatto con lui.

We will get in touch with him.

Quanto tempo ci metteremo ad arrivare alla spiaggia?

How long will it take us to get to the beach?

Non ci metteremo molto.

It won't take us long.

— L'agente segreto (2025)

Ci metteremo in contatto con voi il prima possibile.

We will get in touch with you as soon as possible.

Poi ci metteremo a tavola.

Then we'll sit down to eat.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ci metteremo in contatto con Tom.

We’ll get in touch with Tom.

Qualunque cosa succeda, ci metteremo una pietra sopra.

Whatever happens, we'll put it behind us.

— L'impero delle ombre (2016)

Quanto tempo ci metteremo a raggiungere Boston?

How long will it take us to reach Boston?

No, bro, ci metteremo nei guai.

No, bro, we're going to get in trouble.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non è niente, ci metteremo d'accordo.

It's nothing; we'll come to an agreement.

— Quando volano le cicogne (1957)

Tra andata e ritorno ci metteremo tutta la notte.

It will take us all night to get there and back.

— Volver - Tornare (2006)