degli altri

Desideri la roba degli altri?

Do you want other people's stuff?

— Amarcord (1973)

Guardi le facce dei bambini degli altri e dici sciocchezze.

You look at other people's children's faces and say foolish things.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Hai vissuto una vita a spese degli altri?

Have you lived a life at the expense of others?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non le dà fastidio campare alle spalle degli altri?

Doesn't it bother you to live off other people's money?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non sarei dovuto andare nei negozi degli altri solo perché lo desideravo.

I shouldn't have gone to other people's stores just because I wanted to.

— Angeli perduti (1995)

E che mi dici degli altri?

And what about the others?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Hai passato la vita a pensare di essere migliore degli altri..

You’ve spent your whole life thinking you’re better than others..

— L'ultimo imperatore (1987)

Lontano dagli occhi degli altri.

Away from the eyes of others.

— La società della neve (2023)

Per difendere le case degli altri?

To defend other people's homes?

— I sette samurai (1954)

Se credi di essere migliore degli altri.

If you think you're better than others.

— Addio mia concubina (1993)

Vivi del sangue degli altri ma non mi daresti una goccia del tuo!

You live off other people's blood, but you wouldn't give me a drop of your own!

— Thirst (2009)

Il mio guadagno è lo stesso degli altri.

My earnings are the same as everyone else's.

— Control (2007)

Chi ti dà il diritto di intrometterti nella vita degli altri?

Who gives you the right to interfere in other people's lives?

Non è giusto che lavori il doppio e guadagni la metà degli altri.

It's not fair that you work twice as hard and earn half as much as others.

Si chiese quanto a lungo sarebbe vissuta nel ricordo degli altri.

She wondered how long she would live in the memories of others.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Possono raggiungerli esclusivamente con il male degli altri.

They can only achieve this through the harm of others.

— Suspiria (1977)

Non dovresti interferire negli affari degli altri.

You shouldn't interfere in other people's affairs.

Non preoccuparti degli altri.

Don't worry about the others.

Sono stati esclusi anche degli altri, giusto?

There were others excluded too, right?

Ma di te mi fido, degli altri no.

But I trust you, but not the others.

— La vita va così (2025)

Nella piscina degli altri?

In other people's pools?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non dovete invadere la privacy degli altri.

You must not invade other people's privacy.

Ma avete bisogno gli uni degli altri.

But you need each other.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non deve invadere la privacy degli altri.

It must not invade the privacy of others.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

All animals are equal, but some are more equal than others.

I consigli degli altri mi confondono di più.

Other people's advice confuses me more.

Abbiamo bisogno gli uni degli altri.

We need each other.

E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.

And we shouldn't go into other people's homes uninvited.

— I peccatori (2025)

Olson, smettila di parlare delle mamme degli altri.

Olson, stop talking about other people's mothers.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Volete stare lì seduti sui soldi degli altri?

Do you want to sit there on other people's money?

— Carandiru (2003)

Si preoccupa sempre del benessere degli altri.

He/She always worries about other people's well-being.

Non si può sostituire qualcuno nella vita degli altri.

You can't replace someone in someone else's life.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non che dovresti esserlo più degli altri, dico solo che c'è molta tensione.

Not that you should be more than anyone else, I’m just saying there’s a lot of tension.

— Eternity (2025)

Non paga occuparsi degli affari degli altri!

It doesn't pay to mind other people's business!

— Jean de Florette (1986)

Non parlare mai male degli altri.

Never speak badly of others.

Abbi cura degli altri, specialmente di Sam, lui non capirà.

Take care of others, especially Sam, he won't understand.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Di solito bussi sempre così alle porte degli altri?

Do you usually knock on other people's doors like this?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Questo sembra essere migliore degli altri.

This one seems to be better than the others.

— Psyco (1960)

Crede di avere sempre ragione e non ascolta le opinioni degli altri mai.

He thinks he's always right and never listens to other people's opinions.

Sai perché sei nato più forte degli altri?

Do you know why you were born stronger than the others?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

Every person who is alone is alone because he is afraid of others.

La colpa è sempre degli altri, mai sua.

It's always someone else's fault, never his.

— Senna (2010)

Con il combattimento io posso dimostrare di essere più forte degli altri.

Through fighting I can prove that I am stronger than others.

— Fearless (2006)

Abbiamo più sensibilità degli altri.

We have more sensitivity than others.

— Predator: Badlands (2025)

Non mi piace andare nelle case degli altri.

I don't like going to other people's homes.

— Il suono intorno (2012)

Quindi dovete prendervi cura gli uni degli altri.

So you have to take care of each other.

— I Swear (2025)