firmare

Ha ingaggiato Agatha Christie per firmare libri da Hatchards.

He hired Agatha Christie to sign books at Hatchards.

— Marty Supreme (2025)

Puoi firmare ora.

You can sign now.

— La grazia (2025)

Non posso firmare il contratto con la sua compagnia.

I cannot sign the contract with your company.

— 3 Idiots (2009)

Dovrà firmare documenti ufficiali.

You will have to sign official documents.

— Jean de Florette (1986)

Firmare quella legge richiede un coraggio che tu non hai.

Signing that law requires a courage you don't have.

— La grazia (2025)

Considererò di firmare.

I will consider signing.

— La grazia (2025)

Scusi, signore, può firmare qui?

Excuse me, sir, can you sign here?

— Quasi famosi (2000)

Scusi, lo può firmare?

Excuse me, could you sign this?

— Il postino (1994)

Erano pronti a firmare, cazzo!

They were ready to sign, damn it!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Dimmi dove devo firmare.

Tell me where I should sign.

— Mulholland Drive (2001)

Ci invita a firmare.

He invites us to sign.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Si è rifiutato di firmare il suo nome.

He refused to sign his name.

Tirò fuori la sua penna per firmare il suo assegno.

He took out his pen to sign his check.

Mi facevano firmare le loro citazioni o mandati.

They made me sign their subpoenas or warrants.

— Quei bravi ragazzi (1990)

All'Imperatore viene chiesto di firmare quanto segue.

The Emperor is asked to sign the following.

— L'ultimo imperatore (1987)

Fui forzata a firmare il documento.

I was forced to sign the document.

Vogliamo essere sicuri prima di firmare qualsiasi documento legale.

We want to be sure before signing any legal document.

Tutto quello che devi fare è firmare questo foglio.

All you have to do is sign this paper.

Per essere preso tu dovresti firmare un delitto con nome e cognome.

To get caught you would have to sign a crime with your name and surname.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Entrambe le parti devono firmare.

Both parties must sign.

— Vivere! (1994)

Un sacco di agenti arrivarono con contratti da firmare.

A lot of agents came in with contracts to sign.

— Il fratello grande (2000)

Mary si rifiutò di firmare il suo nome.

Mary refused to sign her name.

Lo hanno forzato a firmare la lettera.

They forced him to sign the letter.

Mi dispiace, non posso firmare su due piedi.

Sorry, I can't sign right away.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Devo firmare qualcosa?

Do I have to sign anything?

— American Gangster (2007)

Ha tirato fuori la sua penna per firmare il suo assegno.

He took out his pen to sign his check.

Può firmare qui?

Can you sign here?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Firmare cosa?

Sign what?

— La fiamma del peccato (1944)

Mi ha fatto firmare un assegno in bianco e io da stupido l'ho fatto senza pensarci.

He made me sign a blank check and I stupidly did it without thinking.

Gli hanno fatto firmare un contratto.

They made him sign a contract.

Io non posso firmare un contratto senza leggerlo.

I can't sign a contract without reading it.

Per piacere, lo può firmare?

Could you please sign it?

— Il postino (1994)

O di firmare le sue lettere,"Heil, Hitler".

Or to sign his letters, “Heil Hitler.”

— TÁR (2022)

Fagli firmare il consenso a cercare droga, non soldi.

Make him sign a consent form to look for drugs, not money.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Prima di iniziare a girare, dovete firmare questo contratto.

Before you start shooting, you must sign this contract.

— Drive (2011)

Non firmare niente!

Don't sign anything!

Si è rifiutata di firmare il contratto.

She refused to sign the contract.

Fui forzato a firmare il documento.

I was forced to sign the document.

E la"motivazione"non può firmare al suo posto?

And can't the “motivation” sign on their behalf?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dov'è che devo firmare?

Where do I need to sign?

Loro volevano prima firmare l'accordo.

They wanted to sign the agreement first.

Dobbiamo firmare qualcosa?

Do we need to sign anything?

— La donna che canta (2010)

Se poteste firmare qui.

If you could sign here.

— Material Love (2025)

Volevo firmare un'ultima legge, quella sul diritto all'eutanasia.

I wanted to sign one last law, the one concerning the right to euthanasia.

— La grazia (2025)

Non la vuoi firmare, vero?

You don't want to sign it, do you?

— Oppenheimer (2023)

Vuole firmare il registro?

Do you want to sign the register?

— Psyco (1960)

Capisco, però che tu devi firmare con la Factory Records.

I understand, but you have to sign with Factory Records.

— Control (2007)

Deve firmare qui.

You must sign here.

— Parla con lei (2002)

Signore, deve firmare.

Sir, you must sign.

— Marty Supreme (2025)

Per piacere, non firmare il contratto.

Please don't sign the contract.

Potreste firmare il registro, per favore?

Could you sign the register, please?

Non si può firmare con una matita.

You can't sign with a pencil.

Volevo chiederle di firmare questo.

I wanted to ask you to sign this.

— Tre colori - Film blu (1993)

Dovrebbe firmare questi.

You should sign these.

— Prova a prendermi (2002)

È uguale, tanto avrò da firmare qualcosa.

It makes no difference; I'll have something to sign anyway.

— I lunedì al sole (2002)

Meglio firmare il registro, giusto?

Better sign the register, right?

— Psyco (1960)