Yap.Town

mezzo

half, partly, half; partly, vehicle, means

ˈm ɛ d . d͡z o
numeral Uncommon #14,916
half Before a masculine singular noun, mezzo agrees with the noun; it usually means half of a unit of time, distance, or quantity.
IT: Aspetta mezzo minuto.
EN: Wait half a minute.

«Ancora mezzo giro.»

“Half a turn more.”

Di mezzo miglio.

Half a mile away.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Datemi solo mezzo secondo.

Just give me half a second.

— Thunderbolts* (2025)

Mezzo chilo di pesche noci.

Half a kilo of nectarines.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Lo sa questa app che ti sei mangiato mezzo chilo di gnocchi?

Does this app know you ate half a kilo of gnocchi?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mezzo dollaro.

Half a dollar.

— City of God (2002)

Gli basta mezzo secondo.

Half a second is all he needs.

— F1 - Il film (2025)

L'ufficio postale si trova a mezzo miglio di distanza.

The post office is half a mile away.

Mezzo battaglione è andato.

Half the battalion is gone.

— War Machine (2026)

Mezzo giro a destra un quarto indietro.

Half a turn to the right, a quarter turn back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Aspetti nell'aldilà per rovinare mezzo secolo di matrimonio.

Wait until the afterlife to ruin fifty years of marriage.

— Eternity (2025)

In mezzo minuto ci salgo.

I'll be up there in half a minute.

Mezzo chilo.

Half a kilo.

— American Gangster (2007)

Meno mezzo secondo.

Minus half a second.

— F1 - Il film (2025)

Acqua, mezzo bicchiere.

Water, half a glass.

— Paddington 2 (2017)

E un gravitsapa costa mezzo ktse!

And a gravitsapa costs half a ktse!

— Kin-dza-dza! (1986)

Mezzo e mezzo.

Half and half.

— City of God (2002)

adverb Uncommon #19,714
half, partly Used colloquially before an adjective to mean “half” or “partly.”
IT: Sono mezzo stanco.
EN: I’m half tired.

Sono mezzo ubriaco!

I'm half drunk!

— Il conformista (1971)

Ha lavorato finora, è mezzo morto!

He's worked so far, he's half dead!

— I sette samurai (1954)

Lo tenevo, mezzo morto, tra le braccia!

I was holding him, half dead, in my arms!

— Le iene (1992)

Mezzo spento.

Half off.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il vaso era mezzo pieno.

The jar was half full.

Mezzo pazzo?

Half-crazy?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ero mezzo morto quando ne sono uscito.

I was half dead when I got out of it.

— Vite vendute (1953)

Sarà ubriaco o mezzo matto.

He must be drunk or half crazy.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ancora mezzo addormentato.

Still half asleep.

— Together (2025)

Tom era mezzo nudo.

Tom was half naked.

Il montone è mezzo crudo!

The mutton is half-raw!

— Pinocchio (2019)

Stupido cinghiale mezzo nudo!

Stupid half-naked wild boar!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Questo posto è mezzo pieno oggi, no?

This place is half full today, isn't it?

— Control (2007)

Ero mezzo addormentato quando andai a casa.

I was half asleep when I got home.

Sono ancora mezzo nudo.

I'm still half-naked.

Mezzo acceso.

Half on.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

adjective Uncommon #20,827
half; partly Used before a noun or adjective to mean “partly” or “not fully.”
IT: Non mi piace il montone mezzo crudo!
EN: I don’t like lamb that’s half-raw!
Forms of mezzo
MasculineFeminine
Singular — mezza

A mezzo giorno tutti avevamo finito.

By noon, we had all finished.

Nemmeno lo contavo, quella specie di mezzo uomo.

I didn't even count that half-man.

— C'era una volta il West (1968)

Ho fatto il giro di mezzo mondo.

I've been around half the world.

— The Smashing Machine (2025)

L'Arkengemma si trova a mezzo mondo da qui.

The Arkengemma is halfway around the world from here.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ehi tu, mezzo pazzo.

Hey you, you half-crazy guy.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lo sa mezzo ospedale.

Half the hospital knows.

— Durante la tormenta (2018)

E quell'inquietante cinghiale mezzo nudo.

And that unsettling half-naked boar.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Nessuno con mezzo cervello lo farebbe.

No one with half a brain would do that.

Io sono mezzo ebreo.

I am half Jewish.

— I Tenenbaum (2001)

Quello mezzo cieco?

The half-blind one?

— Una giornata particolare (1977)

Addio, mezzo soldato.

Goodbye, half soldier.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non mi piace il montone mezzo crudo!

I don't like my mutton half-raw!

— Pinocchio (2019)

Ciron, sei e mezzo.

Ciron, it’s six-thirty.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mi chiedo cosa fosse quella cosa che ho visto per mezzo secondo.

I wonder what that thing was that I saw for half a second.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Un camion nuovo, a mezzo carico, deve correre!

A new truck, half loaded, must run!

— Vite vendute (1953)

noun · masculine Rare #23,343
vehicle A vehicle or machine used for a particular purpose.
IT: Un mezzo blocca la strada.
EN: A vehicle is blocking the road.
Declension of mezzo
mezzomezzi

Mantenga la quota di volo o potrebbero rubarle il mezzo.

Maintain your altitude or your aircraft might be stolen.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

È solo un mezzo.

It's just a means.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E il vostro mezzo è sistemato.

And your vehicle is fixed.

— Zootropolis 2 (2025)

Usa la bicicletta come mezzo principale per andare al lavoro.

He uses his bicycle as his primary means of commuting to work.

Mandate il mezzo.

Send the vehicle.

— Trappola di cristallo (1988)

Prendi un mezzo acceso avanzato, arriverà presto anche la palla.

Take an advanced attacking midfielder; the ball will come soon too.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tirateli fuori dal mezzo!

Get them out of the way!

— Trappola di cristallo (1988)

Basta mezzo.

Just half is enough.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

A quanto pare, è un mezzo a quattro pale.

Apparently, it's a four-bladed craft.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

È stato un mezzo.

It was a means.

— Tre colori - Film blu (1993)

Un mezzo blocca la strada.

A vehicle is blocking the road.

— Andhadhun (2018)

Dev'essere per forza un nuovo mezzo.

It must necessarily be a new means.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Con una traccia così, è un mezzo silenzioso.

With a trail like that, it’s a silent vehicle.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

noun · masculine Rare #30,428
half Used for half of a quantity, often on its own: “Ne prendo mezzo” means “I’ll take half.”
IT: Ne prendo mezzo.
EN: I’ll take half.
Declension of mezzo
mezzomezzi

Scusa, è un mezzo catorcio.

Sorry, it’s a bit of a wreck.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mezzo acceso avanzato.

Halfway on, advanced.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mezzo?

Vehicle?

— Kin-dza-dza! (1986)

Delilah Lenasdotr era la figlia di mezzo dei proprietari della taverna.

Delilah Lenasdotr was the middle daughter of the tavern owners.

Quanto per mezzo chilo?

How much for half a kilo?

Di chi è questo mezzo panino?

Whose half sandwich is this?

— L'attimo fuggente (1989)

Mezzo.

Vehicle.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ma per mezzo secondo al buio tre mesi fa.

But for half a second in the dark three months ago.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Inclina le ali indietro, un mezzo grado per me.

Tilt your wings back, half a degree for me.

— Porco Rosso (1992)

noun · masculine Rare #35,422
means A way or method of achieving something.
IT: È solo un altro mezzo di espressione.
EN: It’s just another means of expression.
Declension of mezzo
mezzomezzi

Quale grandioso mezzo di propaganda.

What a magnificent propaganda tool.

— Lui è tornato (2015)

Con ogni mezzo necessario.

By any means necessary.

— TRON: Ares (2025)

Ogni cosa accade per mezzo della volontà di Dio.

Everything happens through the will of God.

— Secret Sunshine (2007)

Ma se sosteneva qualunque mezzo pur di continuare le ricerche!

But he would do anything to continue his research!

— Solaris (1972)

La provvidenza vi ha donato un incredibile mezzo di propaganda.

Providence has gifted you an incredible means of propaganda.

— Lui è tornato (2015)

È solo un altro mezzo di espressione.

It's just another means of expression.

— Nouvelle Vague (2025)

Con ogni mezzo.

By any means necessary.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sounds similar to

mezza ˈm ɛ d . d͡z a mezzi ˈm ɛ d . d͡z i