Yap.Town

fosse stato

had been

→ essere
phrase Uncommon #15,413
had been A past subjunctive form of “essere” (to be), used in hypothetical or uncertain situations.
IT: Se fosse stato più attento, non avrebbe sbagliato.
EN: If he had been more careful, he wouldn’t have made a mistake.

Se non ci fosse stato, non avrei trovato le pagine che parlavano di me.

If it hadn’t been there, I wouldn’t have found the pages that talked about me.

Disse che temeva che il suo discorso fosse stato un insuccesso.

He said he feared his speech had been a failure.

Ci siamo chiesti che ne fosse stato di Karli.

We wondered what had become of Karli.

— Il nastro bianco (2009)

Non fosse stato per quello, avreste potuto trovarla viva!

Had it not been for that, you could have found her alive!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Fin tanto che fosse stato in grado di distruggere.

As long as he was able to destroy.

— Akira (1988)

Se ci fosse stato tempo avrei potuto pulire la casa.

If there had been time I could have cleaned the house.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Di quanto fosse stato lui.

How much of it had been him.

Sarebbe stato piuttosto strano, se così non fosse stato.

It would have been rather strange if it hadn’t been.

E se ci fosse stato?

What if there had been?

— Lo specchio (1975)

Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.

I wish he had been more careful in his words.

Sembrava che lui fosse stato malato.

It looked like he had been sick.

Se Guignol fosse stato qui, mi avrebbe salvato.

If Guignol had been here, he would have saved me.

— Tre uomini in fuga (1966)

Fosse stato qui Devdas, avrebbe capito cosa si è perso!

If Devdas had been here, he would have realized what he missed!

— देवदास (2002)

Se solo Youqing fosse stato qui oggi.

If only Youqing had been here today.

— Vivere! (1994)

Non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrebbe fatta.

If it hadn't been for your help, they wouldn't have made it.

Sai, se non ci fosse stato Garnik, mi avresti stuprato.

You know, if it weren't for Garnik, you would have raped me.

— Anora (2024)

Che succederebbe se ci fosse stato qualche errore nell'evoluzione?

What would have happened if there had been some mistake in evolution?

— Akira (1988)

Sembrava che fosse stato malato.

It looked like he had been sick.

E l'avrebbe detto se non fosse stato stanco morto.

And he would have said it if he hadn't been dead tired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se lui fosse stato grasso l'avrebbe mollato!

If he had been fat, she would have dumped him!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Se ci fosse stato un bambino, l'avrei sposata.

If there had been a child, I would have married her.

— Manon delle sorgenti (1986)