lui dovrà

Qualcuno dovrà scendere laggiù.

Someone will have to go down there.

— Der Hauptmann (2018)

Tom non dovrà farlo da solo.

Tom won't have to do it alone.

Una delle due dovrà andarsene.

One of the two will have to go.

Nessuno dovrà essere trattenuto in schiavitù.

No one shall be held in slavery.

Dovrà andarsene adesso.

He/She will have to leave now.

Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.

If you want further details about it, you'll have to ask my boss.

Glielo dovrà dire?

Will he have to tell him?

Se Zorg le vuole, dovrà negoziare con noi.

If Zorg wants them, he'll have to negotiate with us.

— Il quinto elemento (1997)

Dovrà aspettare.

He/She will have to wait.

È vero che dovrà esserci un'inchiesta, signora?

Is it true that there will have to be an investigation, ma’am?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Dovrà chiederlo a qualcun altro.

You'll have to ask someone else for it.

Lui dovrà cercare una baia.

He will have to look for a bay.

— La storia fantastica (1987)

Dovrà dirglielo?

Will he have to tell him?

Al mio tre, il letto dovrà essere fatto.

On my count of three, the bed will have to be made.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma se Sam vuole un'altra spedizione dovrà contattare ancora la talpa.

But if Sam wants another shipment, they'll have to contact the mole again.

— Infernal Affairs (2002)

Quell'uomo dovrà essere punito.

That man will have to be punished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Uno di loro dovrà restare a sorvegliare quelli in punizione.

One of them will have to stay behind to supervise those in detention.

— I diabolici (1955)

Questo dovrà pure avere una fine.

This has to come to an end.

— Il posto delle fragole (1957)

Dovrà firmare documenti ufficiali.

You will have to sign official documents.

— Jean de Florette (1986)

Quando Grandchamp arriverà nella fossa dovrà ripiegare su Circe.

When Grandchamp reaches the pit he will have to fall back on Circe.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Tom dovrà andare là.

Tom will have to go there.

Dovrà piacermi.

I'll have to like it.

— Tempo d'estate (1955)

Tom la dovrà fare.

Tom will have to do it.

Ma dovrà pur esserci.

But there must be one.

— Picnic (1955)

Qualcuno dovrà pagare.

Someone will have to pay.

Uno di noi dovrà chiedere a Tom e Mary cosa pensano.

One of us will have to ask Tom and Mary what they think.

Tom non dovrà aspettare Mary.

Tom will not have to wait for Mary.

Cenoura dovrà aspettare.

Cenoura will have to wait.

— City of God (2002)

Lui si dovrà alzare presto domattina.

He will have to get up early tomorrow morning.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

But today, dear friends, the press will have to face a quite different problem.

— Iron Man 2 (2010)

Chiunque sia lì dentro, non dovrà uscirne.

Whoever is in there must not come out.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tom non dovrà più farlo.

Tom won’t have to do it anymore.

Lei dovrà imparare a cucinare.

She will have to learn to cook.

Ma qualcuno dovrà far atterrare la nave tra qualche settimana.

But someone will have to land the ship in a few weeks.

— Passengers (2016)

Dovrà aiutare sua madre in cucina domani.

He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.

Per essere credibile, lui dovrà esserlo.

To be credible, he will have to be.

— Lui è tornato (2015)

Diceva che, un giorno, Ri-uno dovrà imparare a mantenersi da sola.

He said that, one day, Ri-uno will have to learn to support herself.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Dovrà arrampicarsi sulla scala di fianco a lui.

He will have to climb the ladder next to him.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Domani mattina dovrà pure uscire!

Tomorrow morning, they'll have to go out too!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Il contratto dovrà essere rinnovato entro marzo.

The contract must be renewed by March.

Dovrà cominciare immediatamente.

He/She will have to start immediately.

Mary dovrà farlo da sola.

Mary will have to do it alone.

David dovrà indossarlo da ora in avanti.

David will have to wear it from now on.

Per i numeri che dovrà fare è straordinario, a mio modesto parere.

Given the numbers he'll have to put up, he’s extraordinary, in my humble opinion.

— Pinocchio (2019)

Dovrà dirlo a loro?

Will he have to tell them?

Alphonse dovrà sparargli alla schiena.

Alphonse will have to shoot him in the back.

— Effetto notte (1973)

Dovrà lasciare l'edificio.

He/She will have to leave the building.

Ziri dovrà fare il bagno al cane.

Ziri will have to bathe the dog.

Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua!

The one who took the oath will have to pour the water!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Tom dovrà lasciare l'edificio.

Tom will have to leave the building.

Dovrà recuperare in fretta.

He will have to catch up quickly.

— Dangal (2016)

Qualcuno dovrà pur prenderlo.

Someone has to take it.

— I Swear (2025)

Tom non dovrà dire nulla.

Tom won't have to say anything.

Per la prima volta dovrà dire la verità.

For the first time he will have to tell the truth.

— Prova a prendermi (2002)

Ma ovviamente, prima dovrà dare prova di lei.

But of course, she'll have to prove herself first.

— Wicked (2024)

Lei dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.

She will have to be alone during her stay in Oxford.

Dovrà andare più a fondo.

You will have to dig deeper.

— Codice d'onore (1992)

Che dovrà restare in scena finché non calerà il sipario.

Which will have to remain on stage until the curtain falls.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dovrà aspettare qui.

He/She will have to wait here.

Un giorno dovrà sopravvivere senza il nostro aiuto.

One day he will have to survive without our help.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dovrà chiederlo a lei.

You’ll have to ask her.

Keti dovrà essere una buona cittadina e una donna degna.

Keti will have to be a good citizen and a worthy woman.

— Pentimento (1987)

Si dovrà unire al progetto.

You will have to join the project.

Beh, dovrà spararmi, cazzo.

Well, he'll have to shoot me, damn it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dovrà fermarsi.

He/She will have to stop.

— Senna (2010)

Mi dovrà scusare.

You’ll have to excuse me.

Lo dovrà chiedere a lei.

He’ll have to ask her.

Dovrà parlare con me.

He/She will have to speak with me.

Mary non dovrà farlo da sola.

Mary won't have to do it alone.

Tom dovrà venire qua a scusarsi con Mary.

Tom will have to come here and apologize to Mary.

Dovrà scaricare molti sacchi di farina.

He will have to unload many bags of flour.

— Central do Brasil (1998)

Ma dovrà essere un processo pubblico.

But it will have to be a public trial.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non dovrà ritornare.

They won't have to come back.

— American Gangster (2007)

Le sue ricerche sono in ritardo e dovrà rimanere a Québec più a lungo.

His research is behind schedule and he will have to stay in Quebec longer.

— Roma (2018)

Lui si dovrà alzare presto domani mattina.

He will have to get up early tomorrow morning.

Tom non dovrà mai preoccuparsi dei soldi.

Tom will never have to worry about money.

Dovrà accettare.

He/She will have to accept.

— Il profeta (2009)

Nessuno dovrà saperlo, mai.

No one must ever know.

— Tre colori - Film blu (1993)

Dovrà andarsene ora.

He/She will have to leave now.

Dovrà avere un punto debole!

It must have a weakness!

— War Machine (2026)

Per parlare con mio padre dovrà venire a casa.

To talk to my father, you'll have to come to the house.

— Il gattopardo (1963)

Dovrà comandare.

He/She will have to be in charge.

— War Machine (2026)

Mary dovrà farla da sola.

Mary will have to do it alone.

Dovrà dirlo a lei?

Will he have to tell her?

Dovrà iniziare immediatamente.

He/She will have to start immediately.

Tom dovrà fermare Mary.

Tom will have to stop Mary.

Dovrà pur esserci una storia del genere nella Bibbia.

There must be a story like that in the Bible.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovrà trovarlo.

He'll have to find it.

E se gli riesce, Tazemon dovrà chiudere bottega.

And if he pulls it off, Tazemon will have to close up shop.

— La sfida del samurai (1961)

Signora Eunice, dovrà cambiare atteggiamento.

Mrs. Eunice, you will have to change your attitude.

— Io sono ancora qui (2024)

Qualcuno dovrà portare questa roba ai suoi genitori.

Someone will have to take this stuff to his parents.

— Codice d'onore (1992)

Tom non dovrà aspettare a lungo.

Tom won’t have to wait long.

Il pubblico dovrà essere silenzioso.

The audience must be silent.

— Malcolm X (1992)

E dovrà pagare per questo.

And he’ll pay for it.

— Una di famiglia (2025)

Tom non dovrà scusarsi.

Tom won't have to apologize.

Lei dovrà lavorare molto.

She will have to work hard.

Dovrà andare da solo.

He'll have to go alone.

E così dovrà esser fatto.

And so it shall be done.

— Der Hauptmann (2018)

Ma la fortuna di Casa Salina dovrà essere divisa in sette parti.

But Casa Salina's fortune will have to be divided into seven parts.

— Il gattopardo (1963)

Dovrà aspettare ancora per una medaglia internazionale.

He will have to wait a while longer for an international medal.

— Dangal (2016)

Prima o poi dovrà affrontare la realtà della situazione.

Sooner or later he will have to face the reality of the situation.

Dovrà chiedere quello a Tom.

You’ll have to ask Tom for that.

Lui dovrà ripetere l'anno scolastico.

He will have to repeat the school year.