se sapessi

Parli come se sapessi tutto.

You talk as if you know everything.

Se sapessi la verità ve la direi.

If I knew the truth I would tell you.

Se sapessi come mi parla.

If you knew how he speaks to me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se sapessi quanto sono arrabbiato io perché ho dovuto lavorare con lui!

If you knew how angry I am because I had to work with him!

— Le iene (1992)

Io parlo come se sapessi tutto.

I speak as if I know everything.

Come se sapessi leggere.

As if I could read.

— Die My Love (2025)

Se sapessi dov'è, te lo direi.

If I knew where it was, I’d tell you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E se sapessi in fondo al cuore di non esserne degno?

What if I knew deep down in my heart that I wasn't worthy?

— Conclave (2024)

Se sapessi quanto ne sono lieto!

If you knew how happy I am about it!

— Andrej Rublëv (1966)

Se sapessi cos'è successo.

If only you knew what happened.