tu andartene

Ti dice di andartene e di mangiare quello che vuoi.

He tells you to go away and eat whatever you want.

— Vivere (1952)

Se intendi andartene devi parlare coi tuoi, Leo!

If you intend to leave, you have to talk to your parents, Leo!

— The Way He Looks (2014)

Se vuoi andartene, vai.

If you want to leave, go.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E qualcuno ti ha visto arrivare, o andartene nell'auto?

And did anyone see you arrive, or leave in the car?

— Storie pazzesche (2014)

Vuoi andartene a secco?

Do you want to run dry?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Puoi sempre andartene se l'affare non è buono.

You can always walk away if the deal isn’t good.

— Material Love (2025)

Armando, ti ammiro, ma dovresti andartene.

Armando, I admire you, but you should go away.

— L'agente segreto (2025)

Dovresti andartene nel deserto.

You should go to the desert.

— Agora (2009)

Non riuscirai ad andartene.

You won’t be able to leave.

— Lola corre (1998)

Uh, lasciami andare a parlarle, ma poi ti prego non andartene senza cercarmi.

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without looking for me.

— Marty Supreme (2025)

Non puoi semplicemente vincere e andartene!

You can't just win and walk away!

— Vivere! (1994)

Non andartene ancora.

Don't leave yet.

— The World (2004)

Non andartene.

Don't go away.

— Tutto su mia madre (1999)

Non puoi andartene.

You can't leave.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu puoi andartene in qualsiasi momento?

Can you leave at any time?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Per favore non andartene.

Please don't leave.

— Taxi Blues (1990)

Ma fratello, assicurati di andartene all'alba.

But brother, make sure you leave at dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Per favore, non andartene.

Please don't leave.

— Tempo d'estate (1955)

Vuoi andartene?

Do you want to leave?

— Fearless (2006)

Perché ti ha chiesto di andartene?

Why did he ask you to leave?

— I Tenenbaum (2001)

Ho pensato che potevi andartene via da qui.

I thought you might get away from here.

— Drive (2011)

Dovresti andartene, prendi i tuoi figli.

You should leave; take your children with you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non ti avevo detto di andartene da qui?

Didn't I tell you to get out of here?

— Ghost in the Shell (1995)

Perché vuoi andartene da Boston?

Why do you want to leave Boston?

Perché non vuoi andartene da Boston?

Why don’t you want to leave Boston?

Non andartene senza salutare.

Don't leave without saying goodbye.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Scelto un bel giorno per andartene.

You chose a good day to leave.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Prima di andartene, parla con Rocket.

Before you leave, talk to Rocket.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Se vuoi andartene, vai adesso.

If you want to leave, go now.

Se tu vuoi andartene, non posso fermarti.

If you want to leave, I can't stop you.

— The Orphanage (2007)

Raimunda, non andartene così!

Raimunda, don't go away like this!

— Volver - Tornare (2006)

Come puoi andartene così?

How can you leave like this?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ti è stato detto di andartene.

You were told to leave.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Perché vuoi sempre andartene via?

Why do you always want to leave?

— Titane (2021)

Non andartene, prenditi un drink.

Don't leave, get a drink.

— Tempo d'estate (1955)

In una settimana starai bene e potrai andartene dove vorrai.

In a week you will be well and can go wherever you want.

— Per un pugno di dollari (1964)

Non puoi andartene!

You can't leave!

— Il castello errante di Howl (2004)

Ti prego, non andartene.

Please, don't leave.

— Hollywood, Vermont (2000)

Bevi qualcosa prima di andartene.

Have something to drink before you leave.

— L'impero delle ombre (2016)

Ma, visto che sei decisa ad andartene.

But, since you are determined to leave.

— Passengers (2016)

È l’ultima occasione per andartene via!

This is your last chance to leave!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ti piacerebbe andartene, vero?

You'd like to leave, wouldn't you?

— Delicatessen (1991)

Allora, dovevi andartene stamani.

So, you were supposed to leave this morning.

— The Witch (2016)

Vuoi andartene anche tu?

Do you want to leave too?

— Il castello errante di Howl (2004)

Non pensavi di andartene senza salutare, vero?

You weren't thinking of leaving without saying goodbye, were you?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma tu non devi vedere niente, devi solo andartene.

But you don't have to see anything, you just have to leave.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ti ho chiesto di andartene, mi hai sentito?

I asked you to leave, did you hear me?

— Infernal Affairs (2002)

Dovresti andartene, Tom.

You should go, Tom.

Stai qui con me, non andartene adesso per favore.

Stay here with me, don't leave now please.

Ora puoi andartene.

You can leave now.

— Happy Together (1997)

Tu vuoi andartene domani?

Do you want to leave tomorrow?

Ti ho detto di andartene.

I told you to leave.

— Central do Brasil (1998)

Non potevi dirmelo prima di andartene?

Couldn't you have told me before you left?

— 3 Idiots (2009)

Non andartene senza di lei, ok?

Don’t leave without her, okay?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sì… non so, tipo… non so se mi capisci, devi farlo, non puoi andartene.

Yeah… I don't know, like… I don't know if you understand me, you have to do it, you can't leave.

— I Swear (2025)

Sempre con la minaccia di andartene.

Always with the threat of leaving.

— Quasi famosi (2000)

Ho detto di andartene.

I told you to go away.

— Brother (1997)

Se vuoi andartene in tempo, arriva prima la prossima volta.

If you want to leave on time, arrive earlier next time.

— Tumbbad (2018)

Ok, ma non dovevi andartene.

Okay, but you shouldn't have left.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dovresti andartene, prima che le cose si mettano male.

You should leave, before things get bad.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)