Yap.Town

alla luce

into the light

→ alla
phrase Uncommon #9,910
into the light In dare alla luce, it means “give birth”; in portare alla luce, it means “bring to light” or “discover.”
IT: Ha dato alla luce due gemelli.
EN: She gave birth to twins.

Vieni alla luce.

Come to the light.

— Blow Out (1981)

Torna alla luce, fratello.

Come back to the light, brother.

— War Machine (2026)

Non esporre la pianta alla luce solare diretta.

Do not expose the plant to direct sunlight.

Rima ha dato alla luce un angelo.

Rima gave birth to an angel.

Stavamo nella stessa tenda e alla luce della lampada era bellissimo.

We were in the same tent, and in the light of the lamp, it was beautiful.

— Queen (2014)

Darà alla luce un figlio il mese prossimo.

She will give birth to a son next month.

Non si avvicini alla luce!

Don't go near the light!

Kelly portò la questione alla luce.

Kelly brought the matter to light.

Ho fatto quanto potevo per portare la verità alla luce.

I did everything I could to bring the truth to light.

— Codice d'onore (1992)

Il fatto fu portato alla luce.

The fact was brought to light.

Diede alla luce quattro figli.

She gave birth to four children.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Che cosa succede alla luce all'interno di un buco nero?

What happens to light inside a black hole?

Perché l'hai dato alla luce se non potevi crescerlo?

Why did you give birth to him if you couldn't raise him?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Il buio alla luce.

Darkness to light.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Perse la mamma quando venne alla luce e così rimase orfana.

She lost her mother when she was born and was left an orphan.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Alla luce di questi fatti, potrebbe essere necessario rivedere la nostra teoria.

In light of these facts, we may need to revise our theory.

Il fatto è stato portato alla luce.

The fact has been brought to light.

Dopo l'unione, tu darai alla luce la mia discendenza nella rete stessa.

After the union, you will give birth to my descendants within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

Chi le assicura che verrà alla luce un maschio?

Who can assure you that the birth will be a boy?

— Il labirinto del fauno (2006)

Torna alla luce.

Come back into the light.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ha portato alla luce una scatola.

He unearthed a box.

Che succede alla luce?

What's happening to the light?

— [REC] (2007)

Non è il momento migliore per questo, alla luce solare diretta.

This is not the best time for this, in direct sunlight.

— Nouvelle Vague (2025)

E alla luce del giorno.

And in broad daylight.

— Cidade dos Homens (2007)

Lei portò alla luce una scatola.

She brought a box to light.

Florette avrebbe dato alla luce un gobbo?

Would Florette have given birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

No, entrambe hanno dato alla luce lo stesso giorno.

No, both of them gave birth on the same day.

— The Mermaid (2016)

Qui anche alla luce ci sono ombre.

Here, even in the light, there are shadows.

— La tigre e il dragone (2000)