a sapere

to know

→ a

phrase Common #3,657

to know Often follows fare in questions such as “come faccio a sapere?” (“how can I know?”). In venire a sapere, it means “to find out.”

IT: Come faccio a sapere se è vero?

EN: How can I know if it’s true?

Anche nel nostro team, sono in pochi a sapere quanto sto per dirle.

Even in our team, few people know what I'm about to tell you.

— The Host (2006)

Aspetta che mio padre lo venga a sapere.

Wait until my father finds out.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Come cazzo fai a sapere così tanto sulla Lunga Marcia, comunque?

How the hell do you know so much about the Long March, anyway?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Come facevo a sapere che era sposata?

How was I supposed to know she was married?

— Dal cuore (1998)

Come facevo a sapere chi era ?

How was I supposed to know who he was?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Come fai tu a sapere tutte queste cose?

How do you know all these things?

— Mademoiselle (2016)

Cominciamo a sapere qualcosa di lui.

Let's start knowing something about him.

— Tesis (1996)

Così nessuno lo verrà mai a sapere.

So no one will ever know.

— Mr. Vendetta (2002)

E che la mia signora non lo venga mai a sapere.

And may my lady never find out.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ha idea di cosa farebbe la stampa se lo venisse a sapere?

Do you have any idea what the press would do if they found out?

— Blow Out (1981)

Lo veniamo a sapere e poi vedi!

We'll find out, and then you'll see!

— Il profeta (2009)

Ma come faceva a sapere cosa avrebbe scritto "Time Magazine"?

But how did he know what Time magazine would write?

— Oppenheimer (2023)

Non lo verrai mai a sapere.

You will never find out.

— Codice d'onore (1992)

Potrei pagarla io e lui non verrebbe a sapere niente.

I could pay for it and he wouldn't know anything.

— La fiamma del peccato (1944)

Se il Capo lo venisse a sapere, saresti carne morta.

If the Boss found out, you'd be dead meat.

— Infernal Affairs (2002)

Se qualcuno qui dentro conosce l'egiziano, lo veniamo a sapere.

If anyone here knows Egyptian, we'll find out.

— Il profeta (2009)

Siamo venuti a sapere dov'eravate al matrimonio di Okinu.

We found out where you were at Okinu’s wedding.

— Si alza il vento (2013)

Sono gli unici a sapere di questa cosa.

They’re the only ones who know about this.

— Drive (2011)

Tom è sempre l'ultimo a sapere le cose.

Tom is always the last to know things.

Venni a sapere di David solo molto tempo dopo il mio ritorno.

I didn’t find out about David until long after I returned.