deve aver

must have

→ dovere

phrase Uncommon #11,359

must have Used to express a deduction or assumption about something that happened in the past. Here, aver is a shortened form of avere before a past participle.

IT: Deve aver dimenticato le chiavi.

EN: He must have forgotten the keys.

Tom deve aver pianto.

Tom must have cried.

Deve aver portato mamma da qualche parte.

He must have taken Mom somewhere.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Deve aver seguito gli uomini di Dondo.

He must have followed Dondo's men.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Deve aver vinto.

He must have won.

Ma la catena deve aver raggiunto Delhi.

But the chain must have reached Delhi.

— पीके (2014)

Deve aver esagerato con qualcosa, non lo so.

He must have overdone something, I don't know.

— The Smashing Machine (2025)

Pimpão deve aver accompagnato prima gli altri.

Pimpão must have accompanied the others first.

— Io sono ancora qui (2024)

Deve aver mangiato qualche merda con l'LSD.

He must have eaten some shit with LSD in it.

— Sirat (2025)

Tom deve aver visto Mary quando è stato a Boston.

Tom must have seen Mary when he was in Boston.

Deve aver superato Vizzini nell'intelletto.

He must have outsmarted Vizzini.

— La storia fantastica (1987)

Deve aver visto la mia fede.

He must have seen my faith.

— Psyco (1960)

Ormai deve aver messo Munni in treno.

By now, he must have put Munni on the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deve aver finito presto il suo lavoro.

He/She must have finished his/her work early.

Tom deve aver dimenticato la sua promessa.

Tom must have forgotten his promise.

Deve aver perso il treno.

He must have missed the train.

Deve aver scordato la promessa.

He must have forgotten his promise.

Povero Ivan, deve aver sofferto come tu non puoi neanche immaginare.

Poor Ivan, he must have suffered like you can't even imagine.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Qualcuno deve aver rubato il suo orologio.

Someone must have stolen his watch.

Deve aver capito che siamo i suoi genitori adottivi.

He must have realized that we are his adoptive parents.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Deve aver iniziato a nevicare.

It must have started snowing.

— Lady Vendetta (2005)

Deve aver studiato duramente l'inglese.

He/She must have studied English hard.

Quanto deve aver faticato, povero Stardi!

He must have struggled so much, poor Stardi!

Deve aver visto dei film di gangster in Cina.

He must have watched some gangster movies in China.

— The Man from Nowhere (2010)

Sono sicuro che il signor Chaturvedi deve aver subito uno shock.

I am sure Mr. Chaturvedi must have been in shock.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom deve aver commesso un errore.

Tom must have made a mistake.

Deve aver passato un'infanzia del cazzo.

He must have had a shitty childhood.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Deve aver ridotto al minimo i danni ai vagoni.

It must have minimized the damage to the train cars.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Qualcuno deve aver lasciato la finestra aperta.

Someone must have left the window open.

Deve aver frainteso le mie parole.

He must have misunderstood my words.

— La fiamma del peccato (1944)