dipende da

depends on

→ dipendere

phrase Common #5,959

depends on Used to say that something is determined by or relies on something else. The preposition changes to “dalla,” “dai,” or “dagli” before certain nouns.

IT: Il successo dipende dal lavoro di squadra.

EN: Success depends on teamwork.

E dipende da quanto sarò impegnato.

And it depends on how busy I’ll be.

Il successo spesso dipende da una combinazione di fattori.

Success often depends on a combination of factors.

Ma niente dipende da me.

But nothing depends on me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dipende da che giudice ti capita.

It depends on which judge you get.

— I lunedì al sole (2002)

La durata di questa situazione eccezionale dipende da voi e basta.

How long this exceptional situation lasts is entirely up to you.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dipende da cosa intendi con"credere"in Dio.

It depends on what you mean by “believing” in God.

Dipende da quanta barba si ha.

It depends on how much facial hair you have.

— Tutto su mia madre (1999)

Rispondi, il tuo ciclo vitale dipende da questo.

Answer, your life cycle depends on it.

— TRON: Ares (2025)

Così, ora dipende da te e da me.

So, now it's up to you and me.

— La storia fantastica (1987)

Dipende da quello che noi vogliamo fare con te.

It depends on what we want to do with you.

— American Gangster (2007)

In questo momento, la vita di un'intera comunità dipende da te.

At this moment, the lives of an entire community depend on you.

— La vita va così (2025)

Non dipende da me.

It’s not up to me.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Dipende da chi.

It depends on who.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Questo dipende da come le conta.

It depends on how you count them.

— L'organo genocida (2017)

Dipende da dove cadi.

It depends on where you fall.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Beh, direi che dipende da lei, Professore, ma sarei prudente.

Well, I’d say it’s up to you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Tutto dipende da quello.

It all depends on that.

— I 400 colpi (1959)

Dipende da quanto è forte.

It depends on how strong it is.

La nostra sopravvivenza dipende da lei signor Thatch.

Our survival depends on you, Mr. Thatch.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Il benessere emotivo spesso dipende da fattori che vanno oltre il denaro.

Emotional well-being often depends on factors beyond money.

Dipende da tutti e due.

It depends on both of us.

— Carandiru (2003)

Quello dipende da te.

That's up to you.

Non posso dirti niente ora, dipende da come si sente Georg.

I can't tell you anything now, it depends on how Georg feels.

— Funny Games (1997)

Dipende da cos'altro voleva fare.

It depends on what else he wanted to do.

— Norimberga (2025)

Ma l'attrice principale non dipende da lei.

But the lead actress doesn’t depend on her.

— Mulholland Drive (2001)

Dipende da lei.

It's up to her.

— Blow Out (1981)

Non è detto che venga, dipende da come si sente domani mattina.

He may not come, it depends on how he feels tomorrow morning.

La vostra vita dipende da voi.

Your life depends on you.

— Vite vendute (1953)

Dipende da quello che credi e io credo sia solo un segno.

It depends on what you believe and I think it's just a sign.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

No, dipende da come lo facevi.

No, it depends on how you did it.

— The Monster (1994)

Non dipende da me!

It's not up to me!

— Norimberga (2025)

Dipende da chi finisce a terra per primo.

It depends on who ends up on the ground first.

— L'impero delle ombre (2016)

Dipende da cosa viene fuori alla fine.

It depends on what comes out in the end.

Mi sa che dipende da quello che sta lassù.

I think it depends on what's up there.

— Trappola di cristallo (1988)

Organizza il tuo tempo in modo diverso, dipende da te.

Organize your time differently, it's up to you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tutto dipende da lui stesso.

It all depends on himself.

— Lo specchio (1975)

Dipende da quanto ci fermiamo.

It depends on how long we stay.

— La spina del diavolo (2001)

Mio fratello dipende da me per i soldi.

My brother depends on me for money.

Il benessere dei nostri figli, di tutto il villaggio, dipende da questo.

The well-being of our children, of the entire village, depends on this.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dipende da te.

It's up to you.

— Leviathan (2014)

Ma quello che succede non dipende dalla Zona, dipende da noi.

But what happens doesn't depend on the Zone, it depends on us.

— Stalker (1979)

In fin dei conti, la durata dell'amore dipende da entrambi i partner.

Ultimately, the duration of a relationship depends on both partners.

Dipende da come va.

It depends on how things go.

— The Monster (1994)

Questo dipende da lei.

That's up to her.

— Solaris (1972)

Dipende da lei, che non succeda mai più.

It's up to you to make sure it never happens again.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tutto dipende da questo.

It all depends on this.

Dipende da quello che cerca.

It depends on what you are looking for.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dipende da voi.

It depends on you.

Ora dipende da voi.

Now it's up to you.

— Senna (2010)