Yap.Town

negli occhi

in the eyes

→ negli
phrase Common #6,075
in the eyes Often used with verbs such as guardare (to look) or vedere (to see).
IT: Mi piace guardarti negli occhi.
EN: I like looking you in the eyes.

Mi ha guardato negli occhi.

He looked me in the eye.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

L'hai vista negli occhi, hai camminato con lei nel petto.

You saw her in your eyes; you walked with her in your heart.

— Quando volano le cicogne (1957)

Guardare una tigre negli occhi.

Look a tiger in the eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Te lo leggo negli occhi.

I can read it in your eyes.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non ho il coraggio di guardarlo negli occhi e di dirgli quanto è successo.

I don't have the courage to look him in the eye and tell him what happened.

Mi guardò negli occhi.

He looked me in the eyes.

A volte basta che qualcuno ti guardi negli occhi per ricordarti che esisti.

Sometimes just looking into your eyes is enough to remind you that you exist.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Voglio guardarti negli occhi quando ucciderò te e tuo fratello.

I want to look into your eyes when I kill you and your brother.

— Bullet Train (2022)

Allora eri solo una scintilla negli occhi di un marinaio, vero?

So you were just a spark in a sailor's eye, weren't you?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

È fumo negli occhi, prendono tempo.

It's a smokescreen; they're just buying time.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Guardalo, ha l'America negli occhi.

Look at him, he has America in his eyes.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mi è entrato del sapone negli occhi.

I got soap in my eyes.

Mi prese per il braccio e mi guardò negli occhi.

He took me by the arm and looked me in the eye.

Il sudore mi entrerà negli occhi se mi togli le sopracciglia!

Sweat will get into my eyes if you remove my eyebrows!

— La storia della principessa splendente (2013)

No, hai solo del sangue negli occhi.

No, you just have blood in your eyes.

— Le iene (1992)

Uno sguardo negli occhi di qualcuno?

A look into someone's eyes?

— La La Land (2016)

Guardatemi negli occhi.

Look me in the eyes.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi guardi negli occhi.

Look me in the eyes.

Lui la fissò negli occhi.

He looked into her eyes.

Magari non negli occhi.

Maybe not in the eyes.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom fissava Mary con l'amore negli occhi.

Tom gazed at Mary with love in his eyes.

Adorano guardarti negli occhi!

They love looking into your eyes!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Che mi hai messo negli occhi?

What did you put in my eyes?

— Andhadhun (2018)

Non negli occhi o in faccia.

Not in the eyes or in the face.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi stava guardando direttamente negli occhi.

He was looking me directly in the eye.

Senza guardarlo troppo negli occhi.

Without looking him in the eye too much.

— Wicked (2024)

Lei la guardò negli occhi.

She looked into her eyes.

Se gli butti la sabbia negli occhi non ti faccio fare il bagno.

If you throw sand in his eyes I won't let you take a bath.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Basta guardarti negli occhi per sapere che menti!

Just looking into your eyes will tell you're lying!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lui mi guardò negli occhi.

He looked me in the eyes.

Ho della sabbia negli occhi.

I have sand in my eyes.

— Il paziente inglese (1996)

Mi ha guardato dritto negli occhi.

He looked me straight in the eye.

Dobbiamo guardarci negli occhi per capire cosa stiamo provando, Dawn.

We have to look each other in the eye to understand what we're feeling, Dawn.

— The Smashing Machine (2025)

Ma Dio, potrebbe anche farsi di eroina negli occhi, per quanto ne so.

Hell, for all I know, he could be shooting heroin into his eyes.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi hai guardata negli occhi e mi hai detto una bugia.

You looked me in the eye and told me a lie.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Da quando abbiamo iniziato non mi ha guardato nemmeno una volta, negli occhi.

Since we started he hasn't looked me in the eye once.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Glielo leggi negli occhi.

You can see it in his eyes.

— The Smashing Machine (2025)

Sméagol glielo vede negli occhi.

Sméagol sees it in his eyes.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Anche qui negli occhi è molto doloroso.

It is very painful here in the eyes, too.

— Audition (2000)