il mondo

Al suo mondo di ricchezza e privilegi.

To his world of wealth and privilege.

— Crimini e misfatti (1989)

In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.

In a crazy world only the crazy are normal.

Il suo mondo aveva piani di spesa.

His world had spending plans.

Vuoi scendere dal tuo mondo di sogni una buona volta e ragionare?

Do you want to come down from your dream world once and for all and think?

— Addio mia concubina (1993)

Tutto quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce e quanto ce n'è.

All that world weighing on you—you don’t even know where it ends or how much of it there is.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E dopo un altro paio di anni, quel mondo entrerà nel nostro.

And after another couple of years, that world will enter ours.

— TRON: Ares (2025)

Questo che c'entra col nostro mondo?

What does this have to do with our world?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Nel tuo mondo, avete tutti le orecchie così grosse?

In your world, do you all have ears that big?

— पीके (2014)

Piuttosto, qual è l'ultima novità nel tuo scintillante mondo dell'arte?

On the contrary, what’s the latest news in your glittering world of art?

— La grazia (2025)

Questo è un altro mondo, ripeto sempre a me stessa.

This is a different world, I keep telling myself.

— Il paziente inglese (1996)

Nel nostro mondo, per rovinarlo.

In our world, to ruin it.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È un grande mondo.

It's a big world.

Credo di essere entrato in quel mondo, anche solo per un istante.

I think I entered that world, even if only for a moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sembrano guardare al di là, in un altro mondo.

They seem to be looking beyond, into another world.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lo sporco mondo è lontano.

The dirty world is far away.

— Decision to Leave (2022)

«Il tuo mondo non è come il mio », disse Arthur.

“Your world isn’t like mine,” said Arthur.

E se il loro mondo non è promettente?

What if their world isn't promising?

— Interstellar (2014)

Per mostrargli la nascita degli eredi di questo nuovo mondo rosso.

To show him the birth of the heirs to this new red world.

— Vivere! (1994)

Ho tante cose da chiederti sul tuo mondo.

I have so many things to ask you about your world.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Parlo di zanzare che ti mandano all'altro mondo, cazzo!

I'm talking about mosquitoes that send you to the other world, damn it!

— American Gangster (2007)

Né faccio parte di un altro mondo.

Nor do I belong to another world.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Nel tuo mondo suppongo.

In your world, I suppose.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sono il dio del nuovo mondo.

I am the god of the new world.

Lasciala tornare al suo mondo.

Let her return to her world.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Nel loro mondo vince il più forte.

In their world, the strongest one wins.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Huo Yi, il tuo mondo è debole.

Huo Yi, your world is weak.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Nel nostro mondo non si indossa nessun vestito.

In our world, no one wears clothes.

— पीके (2014)

Per questo motivo perderai la tua strada nell'altro mondo, Shiki.

For this reason, you will lose your way in the other world, Shiki.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Il nostro unico e insostituibile mondo.

Our unique and irreplaceable world.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tu avevi il tuo mondo e io il mio.

You had your world and I had mine.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

La musica che stai ascoltando riflette il tuo mondo interiore.

The music you listen to reflects your inner world.

Non so neanche in quale mondo si trovi.

I don't even know what world they're in.

— पीके (2014)

Porco mondo, chi te l'ha detto?

Holy crap, who told you that?

— Duck, You Sucker (1971)

Mio marito seguirà il fumo e tornerà qui dall'altro mondo.

My husband will follow the smoke and return here from the other world.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma guarda che razza di mondo.

Just look at the kind of world we live in.

— Angeli perduti (1995)

Un mostro del vecchio mondo?

An old world monster?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sei venuta a migliorare la tua tecnica o a nasconderti dal mondo?

Did you come to improve your technique or to hide from the world?

— Una donna fantastica (2017)

Hai presente di cosa parlano gli uomini tra di loro da quando mondo è mondo?

Do you know what men have been talking about among themselves since the beginning of time?

È una donna di mondo.

She's a woman of the world.

— I Swear (2025)

Su Goddard, il rame e l’acciaio valgono quanto l’oro nel nostro mondo.

On Goddard, copper and steel are worth as much as gold in our world.

L'intero mondo dalla tua stanza.

The whole world from your room.

— La La Land (2016)

Qualsiasi cosa in questo intero mondo.

Anything in this whole world.

— Mademoiselle (2016)

Che razza di mondo è questo?

What kind of world is this?

— Angeli perduti (1995)