controllare

Qualche volta dovrebbe controllare le statistiche di suicidi.

You should check the suicide statistics sometime.

— La fiamma del peccato (1944)

Lei non riusciva a controllare suo figlio.

She couldn't control her son.

Hermes può controllare?

Can Hermes check?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non la poteva controllare.

He couldn't control her.

Dai, Smudge, potresti controllare il mio cazzo per me, amico?

Come on, Smudge, could you check my dick for me, mate?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Fadil voleva controllare tutti.

Fadil wanted to control everyone.

Noi non riusciamo a controllare tutto quello.

We can’t control all of that.

Può controllare di nuovo?

Can you check again?

— La ragazza d'autunno (2019)

Preferisco controllare loro che i preti e gli apostoli della pace.

I prefer to control them than the priests and apostles of peace.

— Le vite degli altri (2006)

Farò controllare la macchina da un meccanico.

I’ll have a mechanic check the car.

Non abbiamo altri posti da controllare, signore.

We have no other places to check, sir.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fammi controllare.

Let me check.

— Memorie di un assassino (2003)

Alla fine, non sarai più in grado di controllarlo, sarà lui a controllare te.

Eventually, you won't be able to control it anymore, it will control you.

— Akira (1988)

Vado a controllare il vecchio cottage.

I'm going to check out the old cottage.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Possono controllare tutto ciò che vogliono.

They can check whatever they want.

— Der Hauptmann (2018)

Puoi controllare i calcoli?

Can you check the calculations?

— Oppenheimer (2023)

Noi dobbiamo sapere e controllare tutto.

We need to know and control everything.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ha troppo potere e non ha abbastanza forza nel cuore per poterlo controllare.

He has too much power and not enough strength of heart to control it.

— Il castello errante di Howl (2004)

Mi son fatta controllare le orecchie.

I had my ears checked.

Smetta di preoccuparsi di ciò che non può controllare.

Stop worrying about what you can't control.

— Passengers (2016)

Ho bisogno di controllare la mia posta.

I need to check my email.

Non è in grado di controllare il suo corpo.

He is unable to control his body.

— The Monster (1994)

Hanno provato a controllare la loro rabbia.

They tried to control their anger.

Viene anche tuo fratello, così ti può controllare.

Your brother is coming too, so he can check on you.

— City of God (2002)

Non posso controllare quello che dico.

I can't control what I say.

— I Swear (2025)

Non riesce a controllare tutto.

He/She can't control everything.

Porterò le lettere, a far controllare la grafia!

I’ll take the letters to have the handwriting checked!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non è una cosa che possiamo controllare!

It's not something we can control!

— Dal cuore (1998)

Sembrava tutto in regola, ma avrei potuto controllare l’indomani.

Everything seemed to be in order, but I could have checked the next day.

Non possono controllare i loro figli.

They can't control their children.

Non li riuscivo a controllare.

I couldn't control them.

Perché non vai a controllare?

Why don't you go and check?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Nina, perché non andiamo a controllare il tuo ufficio?

Nina, why don't we go check out your office?

— Una di famiglia (2025)

Si deve controllare.

It needs to be checked.

Non riesco a controllare Tom.

I can't control Tom.

Può controllare?

Can you check?

— Crimini e misfatti (1989)

Controllare il finestrino!

Check the window!

— Mulholland Drive (2001)

Sì, puoi controllare di nuovo, per favore?

Yes, could you check again, please?

— TÁR (2022)

E sei venuto a controllare gli orari dei corsi.

And you came to check the class schedules.

— Il fratello grande (2000)

Lei non poteva controllare suo figlio.

She couldn't control her son.

Ti devi controllare.

You have to control yourself.

Io continuerò a controllare.

I’ll keep checking.

Deve controllare subito.

He needs to check right away.

Dobbiamo controllare il nostro destino!

We must control our destiny!

— Malcolm X (1992)

Ma poi dovetti controllare le mie emozioni.

But then I had to control my emotions.

— 3 Idiots (2009)

Non possiamo controllare tutto.

We can't control everything.

— Durante la tormenta (2018)

Puoi controllare.

You can check.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lavarsi le mani è un modo di controllare i batteri.

Washing your hands is one way to control bacteria.

Bisogna che stia fermo durante la visita, altrimenti il dottore non riesce a controllare.

You have to stay still during the examination, otherwise the doctor can't check.

Mary non poteva controllare suo figlio.

Mary couldn't control her son.

Non mi può controllare.

He can't control me.

Voglio controllare il loro livello di sicurezza sino in fondo.

I want to check their security level thoroughly.

— Akira (1988)

E quindi, controllare le sue mosse.

And then, check his moves.

— Contrattempo (2017)

Devo solo controllare come procede un certo lavoro.

I just need to check on how a certain job is going.

Mi piace controllare il mio account di Facebook.

I like checking my Facebook account.

Cerco di controllare una cosa.

I'm trying to check something.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Aspetta, fammi controllare la ricetta.

Wait, let me check the recipe.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non riescono a controllare le loro figlie.

They can't control their daughters.

Non mi potete controllare.

You can't control me.

Cercarono di controllare le loro emozioni.

They tried to control their emotions.

Il suo lavoro consiste nel controllare la qualità dei prodotti finali.

His job is to control the quality of the final products.

Fatemi controllare l'agenda.

Let me check my calendar.

Tom vuole sempre controllare tutti.

Tom always wants to control everyone.

Potete controllare?

Can you check?

Non può controllare quello che dice.

He can't control what he says.

— I Swear (2025)

Le mamme devono controllare i bambini durante la proiezione.

Mothers must supervise their children during the screening.

— Una luce dal passato (2004)

Vado a controllare il bacino.

I'm going to check the pelvis.

— Manon delle sorgenti (1986)

Karl, vai a controllare Heinrich al piano dei computer.

Karl, go check on Heinrich on the computer floor.

— Trappola di cristallo (1988)

Gli uomini temono quello che non riescono a controllare.

Men fear what they cannot control.

Io non posso controllare Tom.

I can't control Tom.

Quando arriviamo, deve controllare il perimetro.

When we arrive, you have to check the perimeter.

— Iron Man 2 (2010)

I maiali maschi sono difficili da controllare.

Male pigs are difficult to control.

— Assassination (2015)

E la peggiore è che ancora credi di poter controllare ogni esito.

And the worst part is that you still believe you can control every outcome.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mi son fatta controllare gli occhi.

I had my eyes checked.

Vai a controllare.

Go check.

— Léon (1994)

Dovrebbe farsi controllare gli occhi.

He should have his eyes checked.

Sì, credo di sì, ma lasciami controllare prima di confermare.

Yes, I think so, but let me check before confirming.

A me piace controllare il mio account di Facebook.

I like to check my Facebook account.

Dovreste farvi controllare gli occhi.

You should get your eyes checked.

Non sono una cosa tua da controllare!

I am not something of yours to control!

— The World (2004)

Dovrò controllare con lui.

I'll have to check with him.

Primo, possiamo controllare lo spazio.

First, we can control space.

— Norimberga (2025)

Continua a controllare.

Keep checking back.

— Loveless (2017)

Mary provò a controllare la sua paura.

Mary tried to control her fear.

O dobbiamo controllare?

Or do we need to check?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Vuole controllare, Magalie?

Do you want to check, Magalie?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non le potevo controllare.

I couldn’t control them.

Noi dobbiamo controllare.

We have to check.

Continuate a controllare!

Keep checking back!

— Titanic (1997)

Volevo controllare, e sei davvero tu.

I wanted to check, and it really is you.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Andiamo a controllare.

Let's go check.

— Quando c'era Marnie (2014)

Devi controllare Chantal e Danger.

You have to control Chantal and Danger.

— Fuck you, prof! (2013)

Tu chiedi ad Abbajaan di controllare di nuovo il veicolo.

You ask Abbajaan to check the vehicle again.

— RRR (2022)

Dovremmo controllare di nuovo quella fila di edifici a ovest.

We should check that row of buildings to the west again.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Può controllare se Rubens sta tornando?

Can you check if Rubens is coming back?

— Io sono ancora qui (2024)

La paura dell'unica cosa che non puoi controllare.

Fear of the one thing you can't control.

— Bullet Train (2022)

E Da-song è così difficile da controllare.

And Da-song is so hard to control.

— Parasite (2019)

Io andrò a controllare.

I'll go check.

La prima regola è controllare sempre dietro le porte.

The first rule is to always check behind doors.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Voi non potete controllare tutto.

You can't control everything.

Deve controllare con lei.

You have to check with her.

E falla controllare ogni tanto.

And have her check it every now and then.

— A Taxi Driver (2017)

Dobbiamo controllare i nostri dollari!

We need to control our dollars!

— Malcolm X (1992)

Vado a controllare.

I'm going to check.

— Roma (2018)

In realtà devo ancora controllare.

Actually, I still need to check.

— La La Land (2016)

Puoi controllare il suo nuovo indirizzo nel suo computer.

You can check his new address on his computer.

— Still Life (2006)

Qualcuno riesce a controllare questo?

Can anyone check this?

Solo il maestro Howl riesce a controllare il fuoco.

Only Master Howl can control fire.

— Il castello errante di Howl (2004)

Immagino dovremmo controllare.

I suppose we should check.

— Delicatessen (1991)

Lui deve controllare la sua pressione sanguigna ogni giorno.

He has to check his blood pressure every day.

Sami vuole controllare Layla.

Sami wants to check on Layla.

Ho bisogno di controllare qualcosa.

I need to check something.

Ho detto alla donna del distretto di controllare tra le mie chiamate.

I told the woman at the precinct to check my calls.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sam, dobbiamo controllare la stanza, anche se potrebbe essere doloroso.

Sam, we need to check the room, even though it might be painful.

— Psyco (1960)

Non cercare di controllare tutto.

Don’t try to control everything.

— Fight Club (1999)

Voglio controllare di che tipo sono.

I want to check what kind I am.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non puoi neanche controllare il tuo destino.

You cannot even control your own destiny.

— I guardiani del giorno (2006)

È il caso di controllare.

It is worth checking.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Questo è il motivo per cui dovremmo tutti controllare la pressione.

This is the reason why we should all check our blood pressure.

— Thirst (2009)

Bisogna controllare questa frase.

You need to check this sentence.

Non riescono a controllare i loro figli.

They can't control their children.

Mi faccia controllare il suo biglietto.

Let me check your ticket.

Cercarono di controllare la loro rabbia.

They tried to control their anger.

Aspetti qui, vado a controllare.

Wait here, I'll go check.

— Lanterne rosse (1991)

Lasciatemi controllare.

Let me check.

Dovrei controllare un vecchio numero seriale.

I should check an old serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

È mio dovere controllare che lei faccia il suo dovere.

It is my duty to ensure that you do your duty.

— Codice d'onore (1992)

Vado a controllare Papà.

I'm going to check on Dad.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non puoi controllare questo bambino?

Can't you control this child?

— Vivere! (1994)

Allora è meglio controllare.

Then it’s better to check.

— Delicatessen (1991)

Dobbiamo controllare tutto.

We have to check everything.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ma la cosa importante è controllare il denaro.

But the important thing is to control the money.

— Nouvelle Vague (2025)

Puoi controllare?

Can you check?

Provo a controllare!

I'll try checking!

— Titane (2021)

Abbiamo una telecamera nello stadio, nel caso volesse controllare.

We have a camera in the stadium, in case you want to check.

— Akira (1988)

Vai a controllare, amico.

Go check, buddy.

— The Man from Nowhere (2010)

Devi farti controllare.

You need to get yourself checked.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dovrò controllare con loro.

I’ll have to check with them.

Vuole controllare con la Gestapo e contattare il pubblico ministero.

He wants to check with the Gestapo and contact the public prosecutor.

— Der Hauptmann (2018)

Io ho chiesto a Tom di controllare il mio rapporto.

I asked Tom to check my report.