stay, remain
Rimanete in attesa.
Please hold.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Rimanete insieme, eh?
Stick together, okay?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Rimanete quanto volete.
Stay as long as you like.
— Si alza il vento (2013)
Rimanete tutti qui.
Everyone stay here.
— Io sono ancora qui (2024)
Rimanete con lui in questa stanza.
Stay with him in this room.
Rimanete fino a domani.
Stay until tomorrow.
Rimanete in linea, per favore.
Please stay on the line.
Rimanete nelle vostre automobili.
Stay in your cars.
Perché non rimanete con noi?
Why don't you stay with us?
Rimanete seduti, per favore.
Please remain seated.
— Prova a prendermi (2002)
Rimanete.
Stay.
Rimanete a scuola.
Stay in school.
Rimanete dove siete.
Stay where you are.
Rimanete fuori di testa.
Stay crazy.
— I morti non muoiono (2019)
Voi rimanete con lui?
Are you staying with him?
Rimanete indietro.
You’re falling behind.
— I fiori della guerra (2011)
E non rimanete ultimi!
And don't be last!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Rimanete pure, se volete.
Feel free to stay if you want.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Voi ragazzi rimanete qui.
You guys stay here.
Rimanete tutti dove siete.
Everyone stay where you are.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Rimanete con lei.
Stay with her.
Rimanete finché volete.
Rimanete in fila.
Stay in line.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Rimanete lì un momento.
Stay there for a moment.
Rimanete seduti!
Stay seated!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Quindi rimanete vicini.
So you stay close.
— The Man from Nowhere (2010)
Ehi, rimanete in fila.
Hey, stay in line.
Rimanete uniti!
Stay united!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Ora, in corsa rimanete tu e Tedesco.
Now, you and Tedesco remain in the running.
— Conclave (2024)
Rimanete a letto.
Stay in bed.
Rimanete concentrati.
Stay focused.
— Tre uomini in fuga (1966)
Rimanete fuori dalla vista.
Stay out of sight.
Rimanete in salute.
Stay healthy.
Rimanete per il tè.
Stay for tea.
Bene, rimanete tutti seduti, per favore.
Okay, everyone remain seated, please.
Rimanete sul tavolo finché non il rituale non sarà completo.
Remain at the table until the ritual is complete.
— Il castello errante di Howl (2004)
Caporale, mi pagano indipendentemente dal tempo che rimanete in galera.
Corporal, I get paid regardless of how long you stay in jail.
— Codice d'onore (1992)
Rimanete assieme.
Stay together.
Rimanete fedeli al nostro Mago.
Stay true to our Wizard.
— Wicked (2024)