Yap.Town

vorrei poterti

I wish I could

→ volere
phrase Rare #27,213
I wish I could Usually followed by another verb in the infinitive, like dire, aiutare, or vedere.
IT: Vorrei poterti aiutare, ma non posso.
EN: I wish I could help you, but I can't.

Diamine, vorrei poterti dimostrare quanto ti voglio bene adesso.

Damn, I wish I could show you how much I love you right now.

— L'organo genocida (2017)

Vorrei poterti evitare del tutto.

I wish I could avoid you altogether.

Naina, vorrei poterti dire quanto ti amo.

Naina, I wish I could tell you how much I love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vorrei poterti dire cosa fare, ma non posso.

I wish I could tell you what to do, but I can't.

— I Tenenbaum (2001)

Vorrei poterti aiutare ma, onestamente, non so come.

I wish I could help you, but honestly, I don't know how.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)