is so
Se è tanto gentile da chiederlo.
If you'd be kind enough to ask.
— Malcolm X (1992)
È tanto carina.
She is so cute.
— I morti non muoiono (2019)
È tanto che non stiamo più insieme.
We haven’t been together for a long time.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È tanto da digerire.
It's a lot to digest.
— Eternity (2025)
È tanto importante?
Is it that important?
— Good Bye, Lenin! (2003)
È tanto bello questo!
This is so beautiful!
— La dolce vita (1960)
Se è tanto vicino, perché non arriva?
If it's so close, why doesn't it arrive?
— La storia infinita (1984)
È tanto che cercavo una persona forte come te.
I’ve been looking for a strong person like you for a long time.
— Audition (2000)
È tanto che non vi vado sopra.
It's been a long time since I went on it.
— Va' e vedi (1985)
È tanto difficile da capire?
Is it really that hard to understand?
— Tutto su mia madre (1999)
È tanto o poco?
Is that a lot or a little?
— Tumbbad (2018)
E questa strada è tanto tanto più sicura senza di lui.
And this road is much, much safer without him.
— Paddington 2 (2017)
È tanto cara.
She’s very dear.
— Il gattopardo (1963)
Ti è tanto difficile fare il primo passo?
Is it so difficult for you to take the first step?
— Lo specchio (1975)
È tanto che non si vede.
It's been a long time since he/she was last seen.
— I lunedì al sole (2002)
Ma tutto è tanto!
But it's all too much!
— Happy as Lazzaro (2018)
È tanto che volevo conoscerla.
I've wanted to meet her for a long time.
È tanto grave, dottore?
Is it that serious, doctor?
— Il labirinto del fauno (2006)
Gia è tanto nostro quanto Naina.
Gia is as much ours as Naina is.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mia madre dice che è per questo che la terra è tanto secca e l'aria tanto calda.
My mother says that’s why the ground is so dry and the air is so hot.
— La spina del diavolo (2001)
È tanto bello quanto disgustoso, Olson.
It's as beautiful as it is disgusting, Olson.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se è tanto pericoloso per il Popolo, per tutto, dovremmo ucciderlo.
If he’s such a danger to the people—to everything—we should kill him.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
È tanto che aspetti?
Have you been waiting a long time?
È tanto che non vado in quel pub.
It's been a long time since I've been to that pub.
— Angeli perduti (1995)
È tanto da sopportare nelle sue condizioni.
It's a lot to bear in his condition.
— I Swear (2025)
È tanto intelligente quanto bella.
She is as intelligent as she is beautiful.
Pensi al tuo Marco, che ti è tanto vicino?
Are you thinking about your Marco, who’s so close to you?
È tanto brutto?
Is it that bad?
— The Smashing Machine (2025)
È tanto che non ci vediamo, eh?
It's been a long time since we've seen each other, huh?
— Aquarius (2016)
Lo sai che è tanto che ti cerco?
Do you know that I've been looking for you for a long time?
— Hong Kong Express (1994)
È tanto che sono qui da solo.
I've been here alone for a long time.
— La pelle che abito (2011)
È tanto essere ovunque.
It's so much to be everywhere.
— Sorry, Baby (2025)
È tanto stupido quanto testardo.
He's as stupid as he is stubborn.
È tanto, vero?
That's a lot, right?