da soli

Tom e Mary abitano ancora da soli.

Tom and Mary still live alone.

Tom e Mary non dovrebbero andare là da soli.

Tom and Mary shouldn't go there alone.

Vivono da soli, vero?

They live alone, right?

Tom e Mary volevano essere lasciati da soli.

Tom and Mary wanted to be left alone.

Tom e Mary non erano più da soli.

Tom and Mary were no longer alone.

Sono entrati da soli.

They entered alone.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non siete da soli ora?

Aren’t you alone now?

Certo, la morte si affronta da soli, ma con me poteva affrontarla meglio.

Sure, you face death alone, but he could have faced it better with me.

— Mystic River (2003)

Non sarete da soli.

You won’t be alone.

Li lasci da soli, per piacere.

Leave them alone, please.

Da soli non ce la fanno.

They can't manage on their own.

— Audition (2000)

Li dovremmo lasciare da soli.

We should leave them alone.

Non posso lasciare Tom e Mary da soli.

I can't leave Tom and Mary alone.

Parliamo coreano quando siamo da soli.

We speak Korean when we are alone.

— L'impero delle ombre (2016)

Vi dovremmo lasciare da soli.

We should leave you alone.

Sembrano sempre essere da soli.

They always seem to be alone.

Tom e Mary giocano spesso da soli.

Tom and Mary often play alone.

Non posso lasciare i bambini da soli!

I can't leave the children alone!

— La spina del diavolo (2001)

Tom e Mary vivono ancora da soli.

Tom and Mary still live alone.

Perché non li lasci da soli?

Why don’t you leave them alone?

Vi abituerete a vivere da soli molto rapidamente.

You’ll get used to living on your own very quickly.

Loro non sono da soli.

They are not alone.

Pensavo vi piacesse essere da soli.

I thought you liked being alone.

Sì, ma possiamo catturare da soli i nostri pesci.

Yes, but we can catch our own fish.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom e Mary possono andare a pescare da soli.

Tom and Mary can go fishing alone.

E se proteggiamo troppo i nostri figli, non impareranno mai a farlo da soli.

And if we protect our children too much, they will never learn to do it on their own.

— Scream 7 (2026)

Non è sicuro passeggiare da soli la notte.

It's not safe to walk alone at night.

Eravamo da soli.

We were alone.

Succede che da soli non ce la facciamo.

It happens that we can't do it alone.

— La vita va così (2025)

Siete ancora da soli?

Are you still alone?

Non potevo lasciarli da soli.

I couldn't leave them alone.

— I fiori della guerra (2011)

Tom e Mary hanno cenato da soli.

Tom and Mary had dinner alone.

Non vogliono vivere da soli.

They don't want to live alone.

A loro piace farlo da soli.

They like to do it themselves.

I militari non sarebbero mai in grado di prendere il Barrio Tanque da soli.

The military would never be able to take Barrio Tanque alone.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La sua reputazione e la sua parola parlano da soli.

His reputation and his word speak for themselves.

— Il fratello grande (2000)

Non posso acconsentire che voi andiate da soli.

I cannot allow you to go alone.

Tom non ci lascerà da soli.

Tom won't leave us alone.

Siamo da soli ora.

We're alone now.

Cerco di tenere le redini, ma vanno avanti da soli.

I try to hold the reins, but they go on by themselves.

— Diva (1981)

Tom e Mary non erano da soli.

Tom and Mary weren’t alone.

È dura affrontare il mondo là fuori da soli, eh?

It's hard to face the world out there alone, huh?

— Ratatouille (2007)

È pericoloso andare là da soli.

It’s dangerous to go there alone.

Ora che siamo da soli, divertiamoci.

Now that we're alone, let's have some fun.

Loro sono da soli ora.

They are alone now.

Però da soli.

But alone.

— La fiamma del peccato (1944)

Lo dovranno fare da soli.

They’ll have to do it themselves.

Papà, ricordi che ci hai lasciato due notti da soli in quel cottage?

Dad, remember you left us alone in that cottage for two nights?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tom e Mary vanno spesso a pescare da soli.

Tom and Mary often go fishing alone.

Tom e Mary andarono a casa da soli.

Tom and Mary went home alone.

Hanno vissuto da soli per anni.

They lived alone for years.

Immaginati cosa si fanno quei maiali quando sono da soli!

Imagine what those pigs do to themselves when they're alone!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

In quel momento, eravamo qui, io e te da soli.

At that moment, it was just you and me here.

— La pelle che abito (2011)

Lasciali da soli, per favore.

Leave them alone, please.

Da soli è tutto più difficile, ma insieme diventiamo molto più forti.

Alone everything is more difficult, but together we become much stronger.

— L'onda (2008)

Tom e Mary furono lasciati da soli.

Tom and Mary were left alone.

Non siamo capaci a remare da soli?

Can't we row alone?

— Il ritorno (2003)

Adesso che siamo da soli, divertiamoci.

Now that we're alone, let's have some fun.

Li lasciamo da soli?

Do we leave them alone?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

È ovvio che voi due volete stare assieme da soli.

It's obvious that you two want to be alone together.

Lo fanno raramente da soli.

They rarely do it alone.

Non possiamo fare questa cosa da soli, Sam, non senza una guida.

We can't do this alone, Sam, not without guidance.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Lasciateci da soli.

Leave us alone.

Voi avete mai viaggiato da soli?

Have you ever traveled alone?

Non si preoccupi, la troviamo da soli.

Don't worry, we'll find it ourselves.

— Psyco (1960)

Sono dovuti andare da soli.

They had to go alone.

Non ce la faremo mai ad evacuare tutti da soli!

We will never be able to evacuate everyone alone!

— Your Name. (2016)

Puoi lasciarci da soli?

Can you leave us alone?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Tom e Mary sono venuti qui da soli.

Tom and Mary came here alone.

Seo-Rae va da diversi anziani che vivono da soli dal lunedì al venerdì.

Seo-Rae visits several elderly people who live alone from Monday to Friday.

— Decision to Leave (2022)

Ci lasci da soli per un momento.

Leave us alone for a moment.

Tom e Mary probabilmente non saranno in grado di farlo da soli.

Tom and Mary probably won’t be able to do it by themselves.

Sono felici a viaggiare da soli.

They are happy to travel alone.

Per morire da soli?

To die alone?

— Material Love (2025)

Avevano paura di farla da soli.

They were afraid to do it alone.

David Robertson e io ci eravamo cacciati nei guai da soli.

David Robertson and I had gotten ourselves into trouble.

Dovremo trovare da soli il problema.

We'll have to find the problem ourselves.

— Passengers (2016)

Dicono che andranno là da soli.

They say they’ll go there by themselves.

Non vogliamo disturbare nessuno, ce la caviamo da soli senza aiuto.

We don't want to bother anyone, we can manage on our own without help.

Siete in casa da soli?

Are you home alone?

Perché dovremmo pagarti se possiamo farlo da soli?

Why should we pay you if we can do it ourselves?

— Quasi famosi (2000)

Hanno fatto tutto da soli.

They did everything themselves.

— Un semplice incidente (2025)

Voi non siete più da soli.

You are no longer alone.

Tom e Mary volevano essere da soli.

Tom and Mary wanted to be alone.

Non li lascerei mai da soli.

I would never leave them alone.

Faresti meglio a lasciarli da soli.

You’d better leave them alone.

Mangiarono da soli.

They ate alone.

Vi ho chiesto di lasciarci da soli.

I asked you to leave us alone.

Ecco cosa succede se si vuole fare tutto da soli.

Here's what happens when you want to do everything yourself.

— Funny Games (1997)

Sarete lì da soli.

You’ll be there by yourselves.

— City of God (2002)

Devono voler fare le cose da soli.

They have to want to do things on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Farebbe meglio a lasciarli da soli.

He’d better leave them alone.

Non siete da soli adesso?

Aren’t you alone now?

Tom e Mary non sono da soli.

Tom and Mary are not alone.

Voi avete mai mangiato da soli in un ristorante?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

Mi hanno detto che non erano da soli.

They told me they weren't alone.

Il tutto funziona solo se ci arrivano da soli.

It only works if they figure it out on their own.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lo fanno da soli.

They do it themselves.

— Le vite degli altri (2006)

È pericoloso per dei bambini girare da soli in questa situazione.

It is dangerous for children to wander around alone in this situation.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ci mandano fuori da soli.

They send us out alone.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Che ne dici di morire da soli insieme?

How about dying alone together?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tom e Mary hanno detto che sapevano che avrebbero dovuto farlo da soli.

Tom and Mary said they knew they would have to do it themselves.

Mangiarono tutta la pizza da soli.

They ate the whole pizza by themselves.

Sono da soli ora.

They are alone now.

Hanno paura ad andare lì da soli.

They’re afraid to go there alone.

So quanto è difficile capire tutto questo da soli.

I know how difficult it is to figure all this out on your own.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Lasci Evald e i bambini da soli?

Are you leaving Evald and the children alone?

— Il posto delle fragole (1957)

Avresti dovuto lasciarci da soli.

You should have left us alone.

Quindi combattete per sopravvivere e scoprite da soli se ne valeva la pena.

So fight to survive and find out for yourself if it was worth it.

— Battle Royale (2000)

Non abbiamo mai un momento da soli, io e te?

Don't we ever have a moment alone, you and I?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non vi lascerò da soli con Tom.

I won't leave you alone with Tom.

Non siamo da soli.

We are not alone.

— The Orphanage (2007)

Tom e Mary erano da soli a casa.

Tom and Mary were home alone.

Fai in modo che io e lei restiamo da soli.

Make sure she and I are alone.

— Mademoiselle (2016)

Noi siamo da soli.

We are alone.

Ci chiesero di lasciarli da soli.

They asked us to leave them alone.

Vanno sempre a pescare da soli.

They always go fishing alone.

Non possono averlo fatto da soli.

They couldn't have done it on their own.

Perché non lo facciamo da soli?

Why don't we do it ourselves?

Tom e Mary hanno cantato tutto da soli.

Tom and Mary sang it all by themselves.

Tom e Mary non abitano da soli.

Tom and Mary do not live alone.

Tom e Mary vogliono soltanto essere lasciati da soli.

Tom and Mary just want to be left alone.

La solitudine e l'essere da soli non sono la stessa cosa.

Loneliness and being alone are not the same thing.

Lasciò i suoi figli da soli a casa.

She left her children alone at home.

Piangere si può farlo anche da soli, ma per ridere bisogna essere in due.

You can cry alone, but it takes two to laugh.

— Una giornata particolare (1977)

Tom e Mary hanno mangiato da soli.

Tom and Mary ate alone.

Hanno mangiato metà della torta da soli.

They ate half the cake themselves.

Vi lascio qui a giocare da soli.

I'll leave you here to play alone.

— La storia fantastica (1987)

Tom e Mary abitano da soli.

Tom and Mary live alone.

Tom e Mary vanno dappertutto da soli.

Tom and Mary go everywhere alone.

Dicono che lo faranno da soli.

They say they’ll do it themselves.

Però da soli non ce la possiamo fare.

But we can't do it alone.

— La vita va così (2025)

Tom e Mary saranno in grado di farlo da soli.

Tom and Mary will be able to do it on their own.

Tom e Mary odiano mangiare da soli.

Tom and Mary hate eating alone.

Ora si cucinano da soli.

Now they cook themselves.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non siete da soli.

You are not alone.

— A Taxi Driver (2017)

State lavorando da soli.

You are working alone.

Perché non lo fate da soli?

Why don't you do it yourselves?

Non siete più da soli.

You are no longer alone.

Da soli non si va lontano.

You can't go far alone.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La morte si affronta da soli.

Death is faced alone.

— Mystic River (2003)

Non avrei dovuto lasciarvi da soli.

I shouldn't have left you alone.

Tom e Mary vivono da soli.

Tom and Mary live alone.

Perché non li lascia da soli?

Why doesn't he leave them alone?

Lasciateci da soli per un momento.

Leave us alone for a moment.

Non dovrebbero andare da soli.

They shouldn't go alone.

Voi vivete da soli?

Do you live alone?

Sono un maschio e resteremo da soli su un'isola deserta.

I’m a man, and we’ll be alone on a deserted island.

— Porco Rosso (1992)

Loro erano da soli in biblioteca.

They were alone in the library.

Non stanno lavorando da soli.

They are not working alone.

— Malcolm X (1992)

Scrissero questo rapporto da soli.

They wrote this report themselves.

L'educazione deve insegnare a ragionare da soli.

Education should teach people to think for themselves.

— L'attimo fuggente (1989)

Non potevano prendere Peter da soli!

They couldn't take on Peter by themselves!

— Tre uomini in fuga (1966)

Vivete da soli?

Do you live alone?

Non intendono andare da soli.

They don't intend to go alone.

Tom e Mary sono venuti qua da soli.

Tom and Mary came here alone.

Cercare di salvarsi da soli?

Trying to save yourselves?

— Cidade dos Homens (2007)

Non è sicuro passeggiare da soli la sera.

It isn't safe to walk around alone in the evening.

Non lo fanno mai da soli.

They never do it alone.

Erano da soli?

Were they alone?

Dovete farlo da soli, giusto?

You have to do it by yourself, right?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non potete andarci da soli.

You can't go there alone.

— La donna che canta (2010)

Pensi che il bene si possa fare da soli?

Do you think that good can be done alone?

— Andrej Rublëv (1966)

Non potete sopravvivere da soli.

You can't survive alone.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non possono combattere questa guerra da soli.

They cannot fight this war alone.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Vivete qui da soli?

Do you live here alone?

Sono felici di viaggiare da soli.

They are happy to travel alone.

Perché non sanno creare nulla da soli.

Because they can't create anything on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Praticamente è come vivere da soli.

It's practically like living alone.

— Psyco (1960)

Dove i carri si muovono da soli, senza cavalli o tori.

Where the carts move by themselves, without horses or bulls.

— Tumbbad (2018)

Mi dissero che erano da soli.

They told me they were alone.

Andate avanti da soli!

Go ahead on your own!

Anche che vivono da soli con il padre e va alla grande.

Even if they live alone with their father and it's going great.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Siamo da soli qui.

We're alone here.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Dovremmo lasciarvi da soli.

We should leave you alone.

Sembra che Tom e Mary siano da soli.

It seems that Tom and Mary are alone.

Morire da soli è davvero patetico.

Dying alone is truly pathetic.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Noi abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.

We have accustomed our children to sleeping alone.

Li lascerò da soli.

I’ll leave them alone.

Loro possono vivere da soli in casa.

They can live alone at home.

— पीके (2014)

Non sono da soli.

They are not alone.

Mi hanno detto che erano da soli.

They told me they were alone.

Mangiarono metà della torta da soli.

They ate half of the cake by themselves.

Non siamo qui a lungo da soli.

We won't be here alone for long.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Andranno a pescare da soli.

They will go fishing by themselves.

Lo prenderemo da soli!

We'll take it ourselves!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Tom e Mary hanno preparato la cena da soli.

Tom and Mary cooked dinner themselves.

Gli Yautja cacciano da soli.

Yautja hunt alone.

— Predator: Badlands (2025)

Non posso lasciare da soli i cavalli.

I can't leave the horses alone.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E comunque, i tulkun non sono mai da soli.

And anyway, tulkuns are never alone.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)