le volte

Questa l'ho già sentita un miliardo di volte.

I've heard this a billion times already.

— Infernal Affairs (2002)

Come la mia amica Leah che è stata con lo stesso ragazzo quattro volte.

Like my friend Leah, who has been with the same guy four times.

— Juno (2007)

Abbiamo cercato di chiamarla varie volte, ma non ha mai risposto.

We tried calling her several times, but she never answered.

— Audition (2000)

Entrambe le volte.

Both times.

— L'attimo fuggente (1989)

Ho divorziato entrambe le volte.

I got divorced both times.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi sembra di aver cambiato vita già una decina di volte.

I feel like I've changed my life about ten times already.

— Central do Brasil (1998)

Mi hanno chiamata quattro volte!

They called me four times!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tom esce con Mary tre o quattro volte al mese.

Tom goes out with Mary three or four times a month.

Abbiamo cercato centinaia di volte!

We've searched hundreds of times!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E costa quindici volte di più.

And it costs fifteen times as much.

— Mystic River (2003)

Non è come le altre volte.

It’s not like the other times.

— Nessuno lo sa (2004)

Ci sono delle volte che ti senti una merda.

There are times when you feel like shit.

— L'odio (1995)

L'avrai letto una dozzina di volte.

You must have read it a dozen times.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

L'ho visto tantissime volte.

I've seen it so many times.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io l'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.

I called him a few times, but he didn’t call back.

Era stato avvertito molte volte ma non ha mai ascoltato nessuno.

He had been warned many times but he never listened to anyone.

Tom provò a chiamare Mary numerose volte.

Tom tried calling Mary several times.

Non è un divorzio, te l'ho detto una centinaia di volte.

It's not a divorce, I've told you a hundred times.

— Anora (2024)

Le ho detto un miliardo di volte di smetterla di esagerare.

I’ve told her a billion times to stop exaggerating.

E io scappo, il più delle volte.

And I run away, most of the time.

— I sette samurai (1954)

"A volte un morto è migliore di mille persone vive".

Sometimes one dead person is better than a thousand living people.

— Pentimento (1987)

Quante altre volte devo chiedere scusa?

How many more times do I have to apologize?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Questa non era una di quelle volte.

This wasn't one of those times.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Il più delle volte, stupro.

Most of the time, rape.

— L'agente segreto (2025)

Sono stato in grado di andare in Algeria più di quattro volte.

I was able to go to Algeria more than four times.

Io ho incontrato Tom un discreto numero di volte.

I've met Tom a fair number of times.

L'Australia è circa venti volte più grande del Giappone.

Australia is about twenty times larger than Japan.

Ne abbiamo discusso migliaia di volte!

We've discussed this a thousand times!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Il telefono suona circa quindici volte in un'ora.

The phone rings about fifteen times in an hour.

Ci ho pensato diecimila volte, ma ora lo faccio.

I've thought about it ten thousand times, but now I'm doing it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tre o quattro volte.

Three or four times.

— Enrico V (1989)

Ho quattro volte più CD di te.

I have four times more CDs than you.

Fanno così tutte le cazzo di volte.

They do this all the fucking time.

— Anora (2024)

Mi ha sentito dire"ti amo"migliaia di volte.

She heard me say “I love you” thousands of times.

— Trappola di cristallo (1988)

Ti ho chiamato sei volte.

I called you six times.

— 8½ (1963)

E poi quelle rare volte che esce dalla stanza si vede che ha pianto.

And then those rare times he leaves the room you can see he's been crying.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Le altre volte sei sempre arrivata!

The other times you always arrived!

— Lola corre (1998)

Mary dice che lo fa diverse volte alla settimana.

Mary says she does this several times a week.

Con questa sono due le volte in cui l'hai lasciato scappare.

That's twice now that you've let him get away.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

«Due volte?» chiesi.

“Twice?” I asked.

Sedici volte al giorno?

Sixteen times a day?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

L'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.

I called him a few times, but he didn’t call back.

Me lo disse una delle ultime volte in ospedale.

He told me one of the last times in the hospital.

— Dolor y gloria (2019)

"Non riesco a mettere a nudo la mia anima sette volte a settimana."

I can’t bare my soul seven times a week.

— Hollywood, Vermont (2000)

«A volte i viaggiatori stellari fanno cose terribili alle persone », disse.

“Sometimes star travelers do terrible things to people,” he said.

Sta lottando contro il sette volte campione del mondo.

He is fighting against the seven-time world champion.

— F1 - Il film (2025)

Mi ha detto innumerevoli volte quanto sei dura.

He's told me countless times how tough you are.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono stato lì una dozzina di volte.

I've been there a dozen times.