lui rimane

Quanto tempo gli rimane?

How much time does he have left?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lei rimane calma durante i terremoti.

She remains calm during earthquakes.

Nel clima freddo il pesce rimane fresco più a lungo.

In cold climates, fish stays fresh longer.

Rimane malato a letto.

He remains sick in bed.

Quindi rimane una sola spiegazione.

So there is only one explanation left.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Questo è tutto quello che rimane delle vecchie mura.

This is all that remains of the old walls.

Rimane.

It stays.

Se rimane sulla Sesta, arriverà dritto da noi.

If he stays on Sixth, he'll come straight to us.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E rimane fino a Natale?

And it stays until Christmas?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Qualsiasi comunicazione con il nemico rimane proibita.

Any communication with the enemy remains prohibited.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Chi rimane?

Who’s staying?

Quello che ne rimane.

What's left of it.

— Trappola di cristallo (1988)

Non mi rimane che far pressione sull'amministrazione.

All I can do is put pressure on the administration.

— Rushmore (1998)

Non rimane più vino.

There’s no wine left.

Il perché succeda, rimane un mistero.

Why it happens remains a mystery.

— Your Name. (2016)

Tom rimane a disagio.

Tom remains uncomfortable.

Una donna diventa madre quando rimane incinta.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

Ma rimane la possibilità che ti debba espellere.

But there remains the possibility that you may have to be expelled.

— Rushmore (1998)

La porta rimane aperta.

The door remains open.

Gli rimane poco tempo da vivere.

He has little time left to live.

— Va' e vedi (1985)

Che scelta mi rimane, Ben?

What choice do I have left, Ben?

— Crimini e misfatti (1989)

Non gli rimane molto tempo.

He doesn’t have much time left.

Non le rimane molto tempo.

She doesn't have much time left.

— Thirst (2009)

Se non usi il cervello, rimane troppo territorio da coprire.

If you don't use your brain, there's too much territory to cover.

— Memorie di un assassino (2003)

Rimane comunque la ragazza.

The girl remains, however.

— Blow Out (1981)

Lui rimane qui.

He stays here.

— Va' e vedi (1985)

Lei rimane in contatto con lui.

She stays in touch with him.

Rimane poco vino.

There is little wine left.

Mio fratello rimane con me.

My brother stays with me.

— Il labirinto del fauno (2006)

Come Johanna Barbarasdotr che rimane senza corda.

Like Johanna Barbarasdotr, who is left without a rope.

Ed ora rimane solo quella torre.

And now only that tower remains.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Quanto vino rimane?

How much wine is left?

In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.

Only one family remains in that village.

Tutto ciò che rimane è la mia porta di casa.

All that remains is my front door.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non mi rimane tempo.

I don't have any time left.

— Dolor y gloria (2019)

Lei non rimane mai a lungo.

She never stays long.

Non ce ne rimane molto.

There isn't much left of it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tom rimane sospettoso.

Tom remains suspicious.

Questo è tutto ciò che mi rimane.

This is all I have left.

Ti rimane molto poco tempo.

You have very little time left.

Rimane a pranzo?

Are you staying for lunch?

— Io sono ancora qui (2024)

Vladimir rimane.

Vladimir stays.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Finché rimane tè, per me va bene.

As long as there's tea left, I'm fine with that.

— Fearless (2006)

Rimane forte.

It remains strong.

— Oppenheimer (2023)

Adesso ne rimane soltanto uno.

Now there is only one left.

— Bullet Train (2022)

Il potere rimane nell'ombra.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Rimane un'ora di gioco.

There’s an hour of play left.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quanto caffè rimane?

How much coffee is left?

Quanto ne è passato e quanto me ne rimane.

How much has passed and how much remains for me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ogni scena rimane.

Every scene remains.

— Nouvelle Vague (2025)

Mary rimane con sua madre.

Mary stays with her mother.

Mi rimane molto poco tempo?

Do I have very little time left?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tutti quanti hanno un petto, ma rimane rinchiuso.

Everyone has a chest, but it remains locked.

— 3 Idiots (2009)

La parte centrale è quella che rimane ferma, giusto?

The middle part is the one that stays put, right?

— The Smashing Machine (2025)

Perché rimane qui?

Why does he stay here?

— L'attimo fuggente (1989)

Non rimane altro da fare.

There’s nothing left to do.

A proposito quanto ossigeno vi rimane?

By the way, how much oxygen do you have left?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Solamente la famiglia rimane.

Only the family remains.

So di lacrime e proteste da gente che rimane senza lavoro.

I've heard about tears and protests from people losing their jobs.

— American Gangster (2007)

Tom rimane.

Tom stays.

Con Raoul dentro e con i pacchi sopra, lui rimane nascosto.

With Raoul inside and the packages on top, he remains hidden.

— Nouvelle Vague (2025)

Rimane comunque Parvati.

It’s still Parvati, though.

— देवदास (2002)

Lui rimane malato a letto.

He remains sick in bed.

Quelle scarpe sono l'unica cosa che mi rimane di mia sorella.

Those shoes are the only thing I have left of my sister.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Lei rimane con lui?

Is she staying with him?

Rimane poco e siamo a casa.

There's not much left, and we'll be home.

— Quando volano le cicogne (1957)

Tanto di quel che rimane del mio cappello.

So much for what's left of my hat.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Santiago rimane al suo posto.

Santiago remains in his place.

— Codice d'onore (1992)

Non mi rimane così tanto tempo.

I don't have that much time left.

E infine dice che non gli rimane molto da vivere.

And finally he says he doesn't have long to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vuoi passare il tempo che ti rimane in prigione?

Do you want to spend your remaining time in prison?

Tom rimane perplesso.

Tom remains perplexed.

La porta rimane chiusa.

The door remains closed.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il problema dei senzatetto rimane un problema urgente.

Homelessness remains a pressing issue.

Rimane con loro, giusto?

He stays with them, right?

Solo la famiglia rimane.

Only the family remains.

Rimane tra me e mio padre.

It stays between me and my father.

— Tumbbad (2018)

Quello che vedi qui è tutto ciò che rimane di lui.

What you see here is all that remains of him.

— Akira (1988)

La faccia nascosta della luna rimane un mistero affascinante per molti.

The far side of the moon remains a fascinating mystery to many.