ho dovuto

Ho dovuto dirle tutto.

I had to tell her everything.

— Contrattempo (2017)

Ho dovuto spostarmi per colpa tua.

I had to move because of you.

— Old Boy (2003)

Io non ho dovuto chiedere.

I didn’t have to ask.

Ho dovuto fare tutto per conto mio.

I had to do everything on my own.

Ho dovuto valutare tutti i fatti prima di poter prendere una decisione.

I had to weigh all the facts before I could make a decision.

Ho dovuto fermarla.

I had to stop her.

Anche se ho dovuto saltare la scuola.

Even though I had to skip school.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ho dovuto lasciare il teatro nel mezzo del concerto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Ho dovuto lavare le mie calze.

I had to wash my socks.

Ho dovuto licenziarlo.

I had to fire him.

Ho dovuto mentire a tutti.

I had to lie to everyone.

Ho dovuto aiutarle.

I had to help them.

Anch'io ho dovuto dare prova dei miei poteri quando l'ho incontrato.

I also had to prove my powers when I met him.

— Wicked (2024)

Non ho dovuto fare niente.

I didn't have to do anything.

— Bullet Train (2022)

Ho dovuto provare a convincerlo.

I had to try to convince him.

Ho dovuto cercare di convincerla.

I had to try to convince her.

La mia vita è il prodotto di tutte le scelte che ho dovuto fare.

My life is the product of all the choices I've had to make.

— Marty Supreme (2025)

Ho dovuto rompere la loro diga sul fiume.

I had to break their dam on the river.

— Va' e vedi (1985)

L'ho dovuto rimandare al laboratorio.

I had to send it back to the lab.

— Ratatouille (2007)

Ho dovuto dire a Tom di noi.

I had to tell Tom about us.

Ho dovuto sparare, o lui o io.

I had to shoot—either him or me.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho dovuto dormire in macchina.

I had to sleep in the car.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ho dovuto trascinarlo fuori dal letto.

I had to drag him out of bed.

Ho dovuto farlo, carogne!

I had to do it, you bastards!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ehi, ho dovuto provare, giusto?

Hey, I had to give it a try, right?

— The Mermaid (2016)

Ho dovuto fingere di seguire altre culti.

I had to pretend to follow other cults.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho dovuto lasciarli andare.

I had to let them go.

Ho dovuto lavorare il weekend scorso.

I had to work last weekend.

Ho dovuto mandarli a casa.

I had to send them home.

Ho dovuto noleggiare una macchina.

I had to rent a car.

Ho dovuto andare a chiedere sulla mia tesi.

I had to go ask about my thesis.

— Il conformista (1971)

Se sapessi quanto sono arrabbiato io perché ho dovuto lavorare con lui!

If you knew how angry I am because I had to work with him!

— Le iene (1992)

Non ho dovuto tenerle nemmeno il piede.

I didn't even have to hold her foot.

— TÁR (2022)

Così ho dovuto fare da sola.

So I had to do it by myself.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ho dovuto raccontare tutto a mamma.

I had to tell Mom everything.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

L'ho dovuto fare per tre anni.

I had to do it for three years.

Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Ho dovuto chiudere a chiave per tenerlo fuori.

I had to lock it to keep it out.

— Eddington (2025)

E cosi l'ho dovuto sistemare.

And so I had to fix it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non viene quasi mai a casa e ho dovuto assumere una figlia che la sostituisca.

She hardly ever comes home, and I had to hire a daughter to take her place.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ho dovuto scegliere.

I had to choose.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il giorno dopo, ho dovuto farla ricoverare di nuovo in ospedale.

The next day, I had to have her admitted to the hospital again.

— Dolor y gloria (2019)

Ho dovuto dirglielo.

I had to tell him.

— Effetto notte (1973)

Ero prigioniera a casa mia, ho dovuto aspettare che se ne andassero.

I was a prisoner in my own home; I had to wait for them to leave.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho dovuto fare shopping con sua moglie per tre ore.

I had to go shopping with his wife for three hours.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ho dovuto usare l'Anello Qiankun per sopprimere la sua natura.

I had to use the Qiankun Ring to suppress its nature.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ho dovuto farmi prestare le coperte e chiamare due volte il dottore!

I had to borrow blankets and call the doctor twice!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ho dovuto intervenire e parlare due ore per mettere tutto a posto.

I had to intervene and talk for two hours to get everything straightened out.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ho dovuto lasciarlo andare.

I had to let him go.

Il tè era troppo caldo per berlo subito, ho dovuto aspettare un po'.

The tea was too hot to drink right away, I had to wait a bit.

Ho dovuto licenziarla.

I had to fire her.

Ho dovuto mentire a lei.

I had to lie to her.

Ho dovuto aiutare Tom.

I had to help Tom.

Ho dovuto prenotare un volo per lui.

I had to book a flight for him.

Ho dovuto cambiarmi le scarpe.

I had to change my shoes.

— Il posto delle fragole (1957)

L'ho fatto, ho dovuto, davvero.

I did it—I really had to.

— Oppenheimer (2023)

Ho dovuto rinunciare al mio piano.

I had to give up my plan.

L'ho dovuto licenziare.

I had to fire him.

Ho dovuto darle del tempo.

I had to give her some time.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ho dovuto sopportare tutto.

I had to put up with everything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho dovuto dirlo a lei.

I had to tell her.

Ho dovuto strisciare per la maggior parte della strada.

I had to crawl most of the way.

— Stalker (1979)

Ho dovuto fare uno sforzo per non confessare tutto.

I had to make an effort not to confess everything.

— Crimini e misfatti (1989)

Poi ho dovuto rifare tutto.

Then I had to do it all again.

— Lo specchio (1975)

Ho dovuto.

I had to.

— Picnic (1955)

Ho dovuto fermarli.

I had to stop them.

Non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.

I can't remember what I had to eat yesterday.

Tre scudi, tre scudi ho dovuto dargli!

Three scudi, three scudi I had to give him!

— Amarcord (1973)

Ho dovuto lasciarle andare.

I had to let them go.

Ho dovuto lavorare fino a tardi ieri.

I had to work late yesterday.

Ho dovuto mandare via Kevin, ad esempio.

I had to send Kevin away, for example.

— L'onda (2008)

Ho dovuto noleggiare un'automobile.

I had to rent a car.

Ho dovuto amputare la gamba di Tom.

I had to amputate Tom's leg.

Non ho dovuto nemmeno combattere per il potere.

I didn't even have to fight for power.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho dovuto pubblicare un'intera dichiarazione contro il suo video.

I had to publish an entire statement against his video.

— Eddington (2025)

L'ho dovuto dire a lei.

I had to tell her.

Ho dovuto cercare di convincerlo.

I had to try to convince him.

Ho dovuto rompere le dita al vecchio!

I had to break the old man's fingers!

— La spina del diavolo (2001)

Ho dovuto dire la verità.

I had to tell the truth.

Ho dovuto sparare.

I had to shoot.

— American Gangster (2007)

Ho dovuto estrarre dei frammenti di vetro dalla testa di Barrenger?

Did I have to extract glass shards from Barrenger's head?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ho dovuto ucciderlo.

I had to kill him.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ho dovuto farlo.

I had to do it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho dovuto giurare che sarebbe arrivato stamattina.

I had to swear he would arrive this morning.

— L'agente segreto (2025)

Ho dovuto lasciarli vincere.

I had to let them win.

Ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.

I had to work last weekend.

Sapessi che ho dovuto fare per averlo.

If you only knew what I had to do to get it.

— Iron Man 2 (2010)