si sia

has …ed himself/herself

→ si

phrase Common #7,658

has …ed himself/herself Used to form the perfect subjunctive with reflexive or impersonal verbs. The English translation depends on the verb and context.

IT: Spero che si sia divertita.

EN: I hope she had fun.

Suppongo si sia arrabbiata.

I guess she got angry.

— La Forma della Voce (2016)

Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.

I don't think anyone noticed what you did.

Credo che lei si sia preoccupata troppo presto.

I think you worried too soon.

— I diabolici (1955)

Penso che si sia confuso.

I think he got confused.

— Marty Supreme (2025)

Io sono contenta che non si sia arruolato.

I'm glad he didn't enlist.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca di pesce.

It feels like a fishbone got stuck in my throat.

Un colpo di fortuna che l'orsetto si sia presentato in quel momento.

It was lucky that the little bear showed up at that moment.

— Paddington 2 (2017)

Alcuni dicono che si sia fatta viva anche la strega delle Lande Desolate.

Some say that the witch of the Desolate Lands has also made an appearance.

— Il castello errante di Howl (2004)

Immagina che non ci si sia mai incontrati.

Imagine that we had never met.

— Barfi! (2012)

Sembra si sia buttata.

It looks like she jumped.

— Andhadhun (2018)

Penso che Tom si sia innamorato.

I think Tom has fallen in love.

Io penso che Tom si sia ucciso.

I think Tom killed himself.

Immagino quanto si sia sentita sola tua madre.

I imagine how lonely your mother must have felt.

— Departures (2008)

Assumo che Tom non si sia presentato.

I assume Tom didn't show up.

Io penso che Mary si sia veramente divertita.

I think Mary really enjoyed herself.

Si dice che Hitler si sia arreso.

Hitler is said to have surrendered.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dio solo sa dove si sia cacciata Preeti.

God only knows where Preeti has gone off to.

— Dal cuore (1998)

Non lo so nemmeno di che cosa si sia trattato.

I don't even know what it was about.

— Il paziente inglese (1996)

Penso che Tom si sia ucciso.

I think Tom killed himself.

Mido si sia innamorata di Daesu?

Did Mido fall in love with Daesu?

— Old Boy (2003)

Spero che nessuno si sia fatto male.

I hope no one got hurt.

— Your Name. (2016)

Io assumo che Tom non si sia presentato.

I assume Tom didn't show up.

La polizia pensa che Tom si sia avvelenato.

The police think Tom poisoned himself.

È strano che non si sia fatto vedere, non credi?

It's strange that he didn't show up, don't you think?

— Vivere (1952)

Spero che non si sia fatto prendere da quel diluvio.

I hope he didn't get caught in that flood.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Spero che si sia divertito abbastanza.

I hope he had enough fun.

— Un affare di famiglia (2018)

Credo che si sia attaccato troppo a me.

I think he’s become too attached to me.

— Rushmore (1998)

Peccato che si sia ritirata così presto.

It's a shame she retired so soon.

— Effetto notte (1973)

Io penso che Tom si sia innamorato.

I think Tom has fallen in love.

Può essere che si sia sbagliato e ha dato la lettera a chiunque lì?

Could it be that he made a mistake and gave the letter to just anyone there?

— पीके (2014)

Pensa si sia trattato di un avvertimento o di un tentativo di ucciderla?

Do you think it was a warning or an attempt to kill her?

— Malcolm X (1992)

Non penso che Tom si sia ucciso.

I don't think Tom killed himself.

Nonostante la città si sia arresa, molte navi raggiungono ancora Hong Kong.

Although the city has surrendered, many ships still reach Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Io penso che Mary si sia davvero divertita.

I think Mary really enjoyed it.

Hana crede che si sia inventato il nome.

Hana thinks he made up the name.

— Il paziente inglese (1996)

Io non penso che Tom si sia ucciso.

I don't think Tom killed himself.

Sembra si sia tolto la vita.

It looks like he took his own life.

Tom non capisce perché Mary si sia arrabbiata con lui.

Tom doesn't understand why Mary got angry with him.

Penso che Mary si sia ferita.

I think Mary got hurt.

Si diceva in giro che la zoccola si sia scopata tutta la scuola.

Word on the street was that the slut fucked the whole school.

— Old Boy (2003)

Ehi, sei sicuro che tua zia si sia inventata quelle storie, così, dal nulla?

Hey, are you sure your aunt just made up those stories, just like that, out of thin air?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Crede che si sia innamorata di lei?

Do you think she fell in love with you?

— Rushmore (1998)