una sola volta

Devi colpire la palla una sola volta.

You only have to hit the ball once.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non puoi portarmi tutte le monete in una sola volta?

Can't you bring me all the coins at once?

— Tumbbad (2018)

Viviamo una sola volta.

We only live once.

— La tigre e il dragone (2000)

Suonare il campanello una sola volta.

Ring the doorbell once.

— Tumbbad (2018)

Una sola volta, che credi?

Just once, do you think?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Si possono ammirare una sola volta nella vita!

You can only admire them once in a lifetime!

— Porco Rosso (1992)

Non una sola volta ho sentito la voce di Dio.

Not once have I heard the voice of God.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Da quanto mi risulta, si respira una sola volta al minuto.

As far as I know, you only breathe once a minute.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Mitya sa che se paghi una sola volta, poi devi pagare sempre.

Mitya knows that if you pay once, you always have to pay.

— Il fratello grande (2000)

Lo porterai di nuovo, una sola volta?

Will you bring it again, just once?

— देवदास (2002)