in alto

Metti il vaso su quella mensola in alto.

Put the vase on that high shelf.

In alto!

Up!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Guardi in alto.

You look up.

— The Monster (1994)

Che voli così in alto.

You fly so high.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ti aiuto ad arrivare in alto?

Shall I help you get to the top?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Guarda come volano in alto sfruttando il vento.

Look at how they soar high, riding the wind.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

In alto.

At the top.

— Blade Runner 2049 (2017)

Va in alto e vattene!

Go up and go away!

— Ghost in the Shell (1995)

Tu vorresti farmi guardare in alto e a sinistra.

You want me to look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non capisco perché mettano sempre ciò che mi serve in alto.

I don't understand why they always put what I need at the top.

— La fiamma del peccato (1944)

Uno in alto e l'altro in basso.

One at the top and the other at the bottom.

— The Monster (1994)

Perché così in alto?

Why so high?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi dai quel libro sullo scaffale in alto?

Can you give me that book on the top shelf?

Se la fanno esplodere troppo in alto, l'esplosione non sarà così potente.

If they set it off too high up, the explosion won't be as powerful.

— Oppenheimer (2023)

Ha delle conoscenze in alto.

They have connections in high places.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Bravi gli Hobbit a salire così in alto!

Well done to the Hobbits for climbing so high!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Per questo gli uomini come noi arrivano molto in alto.

This is why men like us reach very high.

— Le vite degli altri (2006)

Nessuna piena può arrivare così in alto.

No flood can reach that high.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non troppo in alto.

Not too high.

— Effetto notte (1973)

Il segnale si sposta in alto.

The signal moves up.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Questa volta, tenete in alto il pugno.

This time, keep your fist raised.

— Memorie di un assassino (2003)

Metti le zampe in alto.

Put your paws up.

— Paddington 2 (2017)

Non parliamo di quanto siamo in alto.

Let’s not talk about how high up we are.

— Thunderbolts* (2025)

Pazu, guarda in alto.

Pazu, look up.

— Il castello nel cielo (1986)

M aestro, io guardavo in alto e a terra non ci guardavo.

Master, I was looking up and not looking down.

— Addio mia concubina (1993)

Lassù, in alto!

Up there, high up!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Armi in alto.

Hands up.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La scatola in alto.

The box above.

— Marty Supreme (2025)

Sono sempre in alto, amico!

I'm always on top, man!

— Taxi Blues (1990)

Perché fidarsi di uno la cui cravatta punta in alto?

Why trust someone whose tie points high?

— Hollywood, Vermont (2000)

Il mio sogno era saltare tanto in alto da poterla toccare.

My dream was to jump high enough to touch it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sono naturalmente in alto!

I'm naturally high!

— Taxi Blues (1990)

Quando è in posizione apri le ali con la manovella in alto.

Once in position, open the wings with the crank at the top.

— Il castello nel cielo (1986)

Lei arriverà in alto, Grubitz.

You'll rise high, Grubitz.

— Le vite degli altri (2006)

Guarda in alto!

Look up!

— Addio mia concubina (1993)