dimenticare

Davvero, ma non dovete dimenticare le buone maniere.

Really, but you mustn't forget your manners.

— Il buco (2019)

Non puoi dimenticare tutto questo.

You can't forget all this.

— Old Boy (2003)

Non possiamo dimenticare il passato?

Can't we forget the past?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mai dimenticare.

Never forget.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

No, altrimenti potrei dimenticare tutto!

No, otherwise I might forget everything!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Dimenticare la guerra contro la Cina.

Forget the war against China.

— Si alza il vento (2013)

Non te lo dimenticare o avranno un cattivo odore.

Don't forget it or they'll smell bad.

— Memorie di un assassino (2003)

Oggi mi basta guardare Gloria, sentirla ridere, per dimenticare tutto il resto.

Today, just looking at Gloria and hearing her laugh is enough to make me forget everything else.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Fino a dimenticare tutto?

To the point of forgetting everything?

— Quando volano le cicogne (1957)

Non devi dimenticare di prendere la medicina.

You mustn't forget to take your medicine.

— Madre (2009)

Nonna, non ti dimenticare.

Grandma, don't forget.

— Quando volano le cicogne (1957)

Se l'avessi ascoltata, non avresti potuto dimenticare.

If you had listened to her, you couldn't have forgotten.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi dovrei dimenticare del fatto che il gatto non esiste?

Should I forget about the fact that the cat doesn't exist?

— Burning - L'amore brucia (2018)

È meglio dimenticare.

It’s better to forget.

— Léon (1994)

Non ti dimenticare di lei.

Don't forget about her.

Come avete potuto dimenticare vostra sorella?

How could you forget your sister?

— The Host (2006)

Non ti dimenticare mai di me!

Never forget me!

— Still Life (2006)

Non le possiamo dimenticare.

We can't forget them.

Senza dimenticare Pearce.

Without forgetting Pearce.

— F1 - Il film (2025)

Ma come puoi dimenticare le tue mutande?

But how can you forget your underwear?

— Parasite (2019)

Io sono disposta a dimenticare il passato.

I’m willing to forget the past.

Dobbiamo pensare tutti al domani, ma senza dimenticare di vivere oggi.

We must all think about tomorrow, but without forgetting to live today.

— La dolce vita (1960)

Non li possiamo dimenticare.

We can't forget them.

Io non posso dimenticare il volto di Taninna.

I can’t forget Taninna’s face.

Suppongo ci sia un uomo che non puoi dimenticare.

I suppose there's a man you can't forget.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ci manca solo di dimenticare quella cena!

All we need to do is forget that dinner!

— Hollywood, Vermont (2000)

L'uomo vuole solo dimenticare le cose brutte.

The man only wants to forget the bad things.

— Rashomon (1950)

Perché non si ubriaca per dimenticare?

Why doesn’t he get drunk to forget?

Perché voglio solo dimenticare e tornare leggero.

Because I just want to forget and feel light again.

— La grazia (2025)

Dimenticare o tornare indietro.

Forget or go back.

— Carandiru (2003)

Non mi piace dimenticare.

I don't like to forget.

— La grazia (2025)

Per piacere, non dimenticare di scrivere la lettera.

Please don’t forget to write the letter.

Non devo dimenticare di comprare il latte tornando a casa.

I mustn't forget to buy milk on the way home.

La parte peggiore è che sto cominciando a dimenticare.

The worst part is that I'm starting to forget.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom sta iniziando a dimenticare la sua lingua madre.

Tom is starting to forget his native language.

Non bisogna dimenticare questo fatto.

We must not forget this fact.

Non ti dimenticare di noi!

Don't forget about us!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

"Non dimenticare.""Non lo farò."

“Don’t forget.” “I won’t.”

Ma come potevo riuscire a dimenticare May?

But how could I forget May?

— Hong Kong Express (1994)

E devi dimenticare anche Prieto.

And you have to forget Prieto too.

— Durante la tormenta (2018)

Non posso dimenticare.

I can't forget.

— Cidade dos Homens (2007)

Una giornata da dimenticare.

A day to forget.

— Questione di tempo (2013)

Ehi, prima di dimenticare.

Hey, before I forget.

— Eddington (2025)

Non te ne dimenticare.

Don't forget it.

— Solaris (1972)

Mai dimenticare la regola.

Never forget the rule.

— Quasi famosi (2000)

A volte mi sento così sola da dimenticare che giorno è e come mi chiamo.

Sometimes I feel so alone that I forget what day it is or my name.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dimenticare l'uscita dalla Società delle Nazioni.

Forget leaving the League of Nations.

— Si alza il vento (2013)

Devi dimenticare tutto e tornare subito a scuola.

You have to forget everything and go back to school immediately.

— Léon (1994)

Un altro dettaglio prima di dimenticare il nome.

One more detail before I forget the name.

— The Brutalist (2024)

Questa missione mi sta facendo dimenticare chi sono?

Is this mission making me forget who I am?

— RRR (2022)

Anche se quello che dice lei è vero, io non potrei mai dimenticare.

Even if what she says is true, I could never forget.

— Effetto notte (1973)

Non ti dimenticare di ballare con i piedi.

Don't forget to dance with your feet.

— The Way He Looks (2014)

Fadil voleva dimenticare Dania.

Fadil wanted to forget Dania.

Non ti dimenticare l'ombrello.

Don’t forget your umbrella.

Non riesco a dimenticare la sua bellezza.

I can’t forget her beauty.

Mi raccomando, quando vai a Hollywood non ti dimenticare di noi.

Whatever you do, when you go to Hollywood, don't forget about us.

— È stata la mano di Dio (2021)

Pramod mi diceva sempre di dimenticare il passato e di pensare al futuro.

Pramod always used to tell me to forget the past and think about the future.

— Andhadhun (2018)

Ora posso dimenticare i miei garofani.

Now I can forget about my carnations.

— Jean de Florette (1986)

M a come si fa a dimenticare un evento del genere?

But how can you forget an event like that?

— Addio mia concubina (1993)

Come dimenticare?

How can one forget?

— Tre colori - Film blu (1993)

Quale idiota potrebbe dimenticare il suo ombrello quando piove?

What kind of idiot would forget their umbrella when it’s raining?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Credo invece che voglia dimenticare!

I think he wants to forget instead!

— Il paziente inglese (1996)

A poco a poco, comincerà a dimenticare.

Little by little, he will begin to forget.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Io non posso dimenticare il suo sorriso.

I can't forget his smile.

E io non voglio dimenticare.

And I do not want to forget.

— Quando volano le cicogne (1957)

Voglio dimenticare quanto è accaduto.

I want to forget what happened.

E nel frattempo cerco di dimenticare che sei un ricercato dalla CIA.

And in the meantime I try to forget that you are a CIA wanted man.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dimenticare la nascita del Manchu-Kuo.

Forget the birth of Manchu-Kuo.

— Si alza il vento (2013)

Non te lo dimenticare.

Don't forget it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lavora per dimenticare.

Work to forget.

È nella natura umana dimenticare.

It is in human nature to forget.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non devi dimenticare nessun muscolo, devono muoversi tutti.

You mustn't forget any muscles, they all have to move.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non bisogna dimenticare quel fatto.

We must not forget that fact.

Non ti dimenticare di me!

Don't forget me!

— Il castello errante di Howl (2004)

Non è facile Non è così facile dimenticare il suo primo amore.

It's not easy. It's not that easy to forget your first love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma come poteva dimenticare una cosa del genere!

How could he/she forget something like that!

— Sacrificio (1986)

Non posso dimenticare la sua gentilezza.

I can't forget his kindness.

E quanti uomini hai dovuto dimenticare?

And how many men have you had to forget?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom tende a dimenticare le cose.

Tom tends to forget things.

Lui è destinato a dimenticare.

He is destined to forget.

Non te ne dimenticare!

Don't forget it!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Credo che sto cominciando a dimenticare la mamma.

I think I'm starting to forget about Mom.

— L'agente segreto (2025)

Io non posso dimenticare la sua bellezza.

I can’t forget her beauty.

Io non riesco a dimenticare il suo sorriso.

I can't forget her smile.

Dimenticare che ci siamo fatti nemico il mondo intero.

Forget that we have made the entire world our enemy.

— Si alza il vento (2013)

Per dimenticare.

To forget.

— Anatomia di una caduta (2023)

E non te lo dimenticare.

And don't forget it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dimenticare è la norma.

Forgetting is the norm.

— Il ragazzo e l'airone (2023)