è passato

Il gatto è passato attraverso alla siepe.

The cat went through the hedge.

È passato di moda!

It’s gone out of style!

— Lui è tornato (2015)

È passato molto tempo da allora.

A lot of time has passed since then.

— Quando c'era Marnie (2014)

È passato molto tempo.

It's been a long time.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, è passato Brunel.

Oh, Brunel stopped by.

Non è passato un solo giorno in cui non ti abbia pensato.

Not a single day has gone by that I haven't thought of you.

— Eternity (2025)

Forse la dose era troppo forte ed è passato a miglior vita.

Maybe the dose was too strong and he passed away.

— Un semplice incidente (2025)

Mi è passato davanti senza guardarmi.

He walked past me without looking at me.

Non è andato in piena quando è passato il tifone?

Didn't it flood when the typhoon passed through?

Il tuo specchio dovrebbe dirti che è passato.

Your mirror should tell you that it has passed.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È passato veloce.

It went by quickly.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Appena mi sono alzata, è passato.

As soon as I got up, it passed.

— L'agente segreto (2025)

È passato?

Has it passed?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Per caso è passato qualcuno con una valigetta argento?

Did anyone happen to pass by with a silver briefcase?

— Bullet Train (2022)

Ma cosa ti è passato per la testa, Art?

What on earth were you thinking, Art?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

L'inverno è passato.

Winter has passed.

Quel treno è passato.

That train has passed.

— War Machine (2026)

Tom è passato mentre stavi dormendo.

Tom passed by while you were sleeping.

È passato il tempo in cui tua nonna ha mandato un uomo sotto le gonne!

The days when your grandma sent a man under the skirts are long gone!

— Il tamburo di latta (1979)

Frodo è passato oltre la mia vista.

Frodo passed beyond my sight.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quello è passato.

That's over.

— Jean de Florette (1986)

È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto Tom così felice.

It's been a long time since I last saw Tom this happy.

Non è passato di qua.

He didn’t come this way.

— A Taxi Driver (2017)

È passato qualcuno?

Did anyone pass by?

Chi è passato da qui oggi?

Who passed by here today?

— Blow Out (1981)

È passato tanto tempo, quasi non ti riconoscevo.

It's been so long, I barely recognized you.

— Lady Vendetta (2005)

Lui è passato attraverso il confine.

He crossed the border.

È passato, grazie.

It’s gone now, thanks.

— La vita è bella (1997)

Fortunatamente, il peggio è passato.

Fortunately, the worst is over.

— Akira (1988)

Poco fa è passato il postino con un pacco enorme.

The postman passed by a little while ago with a huge package.

Si può sapere che diavolo ti è passato per la testa, per Dio?

What the hell were you thinking, for God’s sake?

— Il paziente inglese (1996)

È passato col rosso.

He ran a red light.

Ti è passato il mal di testa?

Did your headache go away?

— Viaggio a Tokyo (1953)

È passato dall'altro lato.

He went to the other side.

Quanto tempo è passato?

How much time has passed?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom si è passato la mano tra i capelli.

Tom ran his hand through his hair.

È passato l'uomo del risciò, vede!

The rickshaw man has come by, you see!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Un altro anno dunque, il quarto, è passato!

Another year has gone by, then—the fourth!

Sapessi quanto tempo è passato.

If you only knew how much time has passed.

— Le invasioni barbariche (2003)

Quanto ne è passato e quanto me ne rimane.

How much has passed and how much remains for me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È passato tanto tempo, Léon!

It's been so long, Léon!

— Léon (1994)

È passato un mese.

A month has passed.

— Hong Kong Express (1994)

È passato.

It's passed.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È passato di qui per caso?

Did he happen to come by here?

— Departures (2008)

Non mi è passato per la testa.

It never crossed my mind.

È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.

It's been a long time since we've had such beautiful weather.

Un altro anno è passato, cos'è cambiato?

Another year has passed—what has changed?

— Good Bye, Lenin! (2003)

È passato parecchio tempo.

It's been quite a while.

— Memorie di un assassino (2003)

Ne è passato troppo.

Too much has happened.

— La tigre e il dragone (2000)

È passato tanto tempo, non lo ricordo più.

It was so long ago, I don't remember anymore.

— La grande bellezza (2013)

Invece dobbiamo, il peggio ormai è passato.

Instead we must, the worst is now over.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi è passato per la testa.

It crossed my mind.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Signorina, è passato da qui correndo uno strano uomo?

Miss, did a strange man run by here?

— Memorie di un assassino (2003)

È passato troppo tempo dall'ultima volta che ho ascoltato della musica.

It's been too long since I last listened to music.

— Assassination (2015)

Ma non ti è passato un giorno.

But not even a day has gone by for you.

— Happy as Lazzaro (2018)

È passato!

It's over!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Quanto è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?

How long has it been since the last time we saw each other?

— Sorry, Baby (2025)

È passato almeno un anno.

At least a year has passed.

— Vivere! (1994)

Quanto tempo è passato, madre!

How much time has passed, mother!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Le dirò che è passato a trovare.

I'll tell her that he stopped by.

È passato il tuo aiutante insieme a due uomini del ministero.

Your assistant came by along with two men from the ministry.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

L'orario di apertura è passato.

The opening time has passed.

— Ratatouille (2007)

Dirò loro che è passato.

I’ll tell them that it’s over.

Non è passato dopotutto.

It didn’t pass after all.

Ed è passato.

And it passed.

— F1 - Il film (2025)