ti devo

Ti devo dei soldi.

I owe you money.

No, ti devo molto, Natsumi.

No, I owe you a lot, Natsumi.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ti devo un regalo.

I owe you a gift.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ti devo nessuna spiegazione.

I don't owe you any explanation.

Come si vede dal tuo registro, io non ti devo un soldo!

As your ledger shows, I don't owe you a penny!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cosa ti devo?

What do I owe you?

Io ti devo la vita.

I owe you my life.

Ti mando i soldi che ti devo con il primo stipendio.

I'm sending you the money I owe you with my first paycheck.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ti devo ancora dei soldi.

I still owe you money.

Io che cosa ti devo?

What do I owe you?

Ti devo delle scuse.

I owe you an apology.

— Una luce dal passato (2004)

Quanto ti devo per il lavoro che hai fatto?

How much do I owe you for the work you did?

Ti devo una tazza di thé, ricordi?

I owe you a cup of tea, remember?

— Dal cuore (1998)

Non ti devo nulla.

I don't owe you anything.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ti devo venti euro per la cena di sabato scorso.

I owe you twenty euros for dinner last Saturday.

Ed ecco i soldi che ti devo.

And here's the money I owe you.

— Quasi famosi (2000)

No, ti devo delle scuse.

No, I owe you an apology.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dimmi quanto ti devo.

Tell me how much I owe you.

— I morti non muoiono (2019)

Ti devo un caffè per il disturbo.

I owe you a coffee for your trouble.

Non ti devo alcuna giustificazione per le mie scelte.

I don't owe you any justification for my choices.

E mi dici cosa ti devo per i drink.

And tell me what I owe you for the drinks.

— Volver - Tornare (2006)