Yap.Town

d’occhio

an eye on

→ di
phrase Rare #40,831
an eye on Used with tenere in the expression tenere d’occhio, meaning “to keep an eye on” or “to watch.”
IT: Tengo d’occhio il cane mentre giochi.
EN: I’ll keep an eye on the dog while you play.

Feci i conti con attenzione, tenendo d’occhio la cassa.

I did the math carefully, keeping an eye on cash flow.

Puoi tenerla d’occhio?

Can you keep an eye on her?

— L'agente segreto (2025)

Il chirurgo ha detto che qualcuno doveva tenerla d’occhio, signora.

The surgeon said someone needed to keep an eye on her, ma’am.

Ti porto a casa, così posso tenerti d’occhio.

I'll take you home so I can keep an eye on you.

— I Swear (2025)

Lena era al banco e teneva d’occhio con attenzione quanto aveva bevuto ciascuno.

Lena was at the bar, carefully keeping track of how much everyone had drunk.