Yap.Town

tu dirvi

to tell you, to say to you

ˈd i r . v i → dire
dir say + vi you (plural, formal)
verb · 2nd-person informal Uncommon #9,258
to tell you, to say to you Here, vi means “you” when speaking to more than one person, or formally to one person.
IT: Devo dirvi una cosa.
EN: I have to tell you something.
Conjugation of dire

Voglio dirvi la verità.

I want to tell you the truth.

Ho qualcosa da dirvi riguardo a Tom.

I have something to tell you about Tom.

Non avrei dovuto dirvi nulla.

I shouldn't have told you anything.

Preferisco dirvi subito"Vi amo".

I’d rather tell you right away, “I love you.”

— Enrico V (1989)

E adesso il quindicesimo giorno dovrò dirvi addio e tornare indietro.

And now, on the fifteenth day, I’ll have to say goodbye to you and turn back.

— La storia della principessa splendente (2013)

A proposito, ho qualcosa da dirvi.

By the way, I have something to tell you.

Io potrei dirvi tutto.

I could tell you everything.

È quello che volevo dirvi.

That's what I wanted to tell you.

— Una giornata particolare (1977)

Smetterò di dirvi cosa fare.

I’ll stop telling you what to do.

Mi sono scordata di dirvi qualcosa.

I forgot to tell you something.

Posso dirvi qualcosa sulle donne?

Can I tell you something about women?

Vorrei dirvi qualcosa in privato.

I'd like to tell you something in private.

Voglio dirvi la verità su cosa è successo a mio figlio.

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— Contrattempo (2017)

Sì, come cercavo di dirvi.

Yes, as I was trying to tell you.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Odio Tom, a dirvi la verità.

I hate Tom, to tell you the truth.

Riesco a dirvi cosa pensa Tom.

I can tell you what Tom thinks.

Ragazzi, voglio dirvi una cosa.

Guys, I want to tell you something.

— City of God (2002)

Mi sono scordato di dirvi qualcosa.

I forgot to tell you something.

Io non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.

I can't tell you how much I miss Tom.

Quello che voglio dirvi è che non c'è alcun limite.

What I want to tell you is that there are no limits.

— Lui è tornato (2015)

Quello che sto per dirvi è difficile da capire e ancora più difficile da dire.

What I'm about to tell you is difficult to understand and even more difficult to say.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Effettivamente c'è qualcosa che sono tentato di dirvi.

Actually, there’s something I’m tempted to tell you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Voglio dirvi una cosa.

I want to tell you something.

— Codice d'onore (1992)

Prima di esaminare i dati, desidera dirvi due parole.

Before we look at the data, he would like to say a few words to you.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ti piacerebbe dirvi?

Would you like to tell me?

— Il conformista (1971)

Posso dirvi cosa ho costruito ora Ho costruito un centro commerciale a New Hope.

Can I tell you what I’ve built now? I’ve built a shopping center in New Hope.

— The Brutalist (2024)

È difficile dirvi qualsiasi cosa.

It’s difficult to tell you anything.

Dovrei dirvi una cosa.

I should tell you something.

— Arca Russa (2002)

Perché dovrei dirvi qualcosa?

Why should I tell you anything?

Avrei dovuto dirvi di no.

I should have said no to you.

Questa è l'altra cosa che dovevo dirvi.

This is the other thing I had to tell you.

— Roma (2018)

Come posso dirvi quello che non so, merda?

How can I tell you what I don't know, shit?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Voglio prima dirvi un paio di cose.

I want to tell you a couple of things first.

— Dal cuore (1998)

Non c'è nulla che posso dirvi che non sapete già.

There’s nothing I can tell you that you don’t already know.

Posso dirvi una cosa?

Can I tell you something?

— Bacurau (2019)

Scusate, signore, posso dirvi una parola?

Excuse me, sir, may I say a word to you?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Sounds similar to

dirmi ˈd i r . m i dirti ˈd i r . t i dirgli ˈd i r . ʎ i dirci ˈd i r . t͡ʃ i darvi ˈd a r . v i