Yap.Town

i conti

the accounts

→ il
phrase Uncommon #12,152
the accounts Can also mean “the bills” or “the calculations,” depending on context. In the phrase “fare i conti con qualcuno,” it means to face or answer to someone.
IT: Ho controllato i conti.
EN: I checked the accounts.

Faremo i conti alla chiusura.

We'll settle the accounts at closing.

— Marty Supreme (2025)

Feci i conti a mente.

I did the math in my head.

Ora farai i conti con me!

Now you will have to deal with me!

— Per un pugno di dollari (1964)

Ho detto i conti alla chiusura, ok?

I said the bill at closing, okay?

— Marty Supreme (2025)

Guarda i conti.

Check the figures.

— Vivere! (1994)

La Santa sarebbe felice se venissero anche i conti Odescalchi.

The Saint would be happy if the Odescalchi counts came too.

— La grande bellezza (2013)

Clark Laneson e io abbiamo fatto i conti.

Clark Laneson and I did the math.

Quanto gli devi esattamente? Facciamo i conti insieme.

How much do you owe him exactly? Let's do the math together.

Adesso chiudiamo i conti con Saibei e famiglia.

Now let's settle the score with Saibei and his family.

— La sfida del samurai (1961)

I conti di quanto i tuoi amici e discepoli hanno speso questo mese.

The accounts of how much your friends and followers have spent this month.

— Fearless (2006)

Ho fatto i conti.

I did the math.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Se ti prendo, si fanno i conti!

When I catch you, you'll pay!

— Pinocchio (2019)

Faccio i conti con la depressione nei mesi più freddi.

I deal with depression in the colder months.

È lei che tiene i conti di casa.

She's the one who keeps the household accounts.

— Prova a prendermi (2002)

Ma non mi tornavano i conti.

But the numbers didn’t add up for me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non avete fatto i conti con la mia Fatina!

You didn't reckon with my Fairy!

— Pinocchio (2019)

Dopo facciamo i conti.

We'll do the math later.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Questa sera noi due faremo i conti.

This evening the two of us will settle accounts.

— I 400 colpi (1959)

Li paghi i conti, Frank?

Are you paying the bills, Frank?

— American Gangster (2007)

Sistema i conti.

Settle the accounts.

— L'organo genocida (2017)

Feci i conti con attenzione, tenendo d’occhio la cassa.

I did the math carefully, keeping an eye on cash flow.

Poi facciamo i conti.

Then we do the math.

— Amores perros (2000)

«Non ha ancora saldato i conti con Clorinda Clorindasdotr?» disse Clyde.

“Hasn’t he settled accounts with Clorinda Clorindasdotr yet?” said Clyde.

Mi sto facendo i conti di quanto posso restare.

I'm figuring out how long I can stay.

— Happy Together (1997)

Hai fatto i conti!

You did the math!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi ha chiesto di gestire i conti dell'azienda.

He asked me to manage the company's accounts.

— Queen (2014)

Li paghi i conti, Frank, ti ho chiesto.

Do you pay the bills, Frank, I asked you.

— American Gangster (2007)