Yap.Town

stai tranquilla

don’t worry

→ stare
phrase Uncommon #17,919
don’t worry Informal singular address to a woman; the masculine form is “stai tranquillo.”
IT: Stai tranquilla, ci penso io.
EN: Don’t worry, I’ll take care of it.

Chiudo, così stai tranquilla.

I'll hang up now, so you can rest easy.

— Una donna fantastica (2017)

Ma stai tranquilla.

But don't worry.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

No, stai tranquilla.

No, don't worry.

— In the mood for love (2000)

Non agitarti, stai tranquilla.

Don't worry, stay calm.

— Amores perros (2000)

Paga e torna, stai tranquilla.

Pay and come back, don't worry.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quanto a lui, stai tranquilla.

As for him, don’t worry.

— Il castello nel cielo (1986)

Sono nella mia stanza, stai tranquilla.

I'm in my room, don't worry.

— Love Letters (2025)

Stai tranquilla, bellezza.

Relax, beautiful.

— Una donna fantastica (2017)

Stai tranquilla, davvero.

Don't worry, really.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Stai tranquilla, il ragazzo è sempre stato strano.

Don't worry, the boy has always been strange.

— La grande bellezza (2013)

Stai tranquilla, lo sa e ha detto che viene.

Don't worry, he knows and said he's coming.

— È stata la mano di Dio (2021)

Stai tranquilla, non lo rompo.

Don't worry, I won't break it.

— La tigre e il dragone (2000)

Stai tranquilla, per favore.

Please, stay calm.

— Roma (2018)

Stai tranquilla, qui mi considerano di casa.

Don't worry, they consider me at home here.

— City of God (2002)

Stai tranquilla, risolviamo tutto noi senza problemi.

Don't worry, we'll solve everything without any problems.

Stai tranquilla, è tutto a posto.

Don't worry, everything's fine.

— Léon (1994)

Stai tranquilla.

Be calm.

— Titanic (1997)

Tesoro, stai tranquilla.

Don't worry, honey.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)